Il 3D Dei Dialetti

Quasi tutti i dialetti italiani sono lingue romanze.

La lingua franca mediterranea era una versione dell'italiano, genovese, veneziano, mischiato con le locali -

Alcuni arabi dicono abekkadu per peccato (la u genovese calza) - boba bekia per roba vecchia, in Egitto giravano col carretto per svuotare cantine e soffitte...

Questa lingua, dei levantini, è estinta ed è successo negli anni sessanta - un cataclisma, abbiamo lasciato i luoghi dove siamo cresciuti, chi cacciato (Libia e naturalmente gli Ebrei, ci sono delle canzoni toccanti ricordo Enrico Macias, Herbert Pagani, George Moustaki ed altri), chi dopo l'abbandono degli occidentali ha preferito lasciare prevedendo l'islamizzazione Wahabita (quella del velo, etc). Fino ad allora la convivenza era vera, il termine ebraitudine per me era sinonimo di levantinismo - non c'era religiosità ovvero qualcosa che poteva somigliare al protestantesimo anche per non ingerire nella vita pubblica dei musulmani - ricordo che gli inglesi, francesi hanno sostituito gli ottomani mentre, gli italiani lasciavano l'Italia per travallare, così anche greci e armeni (questi fuggendo proprio dalla Turchia), ma anche libanesi e siriani - tutti francofoni e/o anglofoni con questa conoscenza di base italiana.

Molto interessante questo.

Dieci giorni Maltesi per gradire e sentire di voler tornare. Oltre le cose che guardano i turisti per me è stato interessante leggere i cartelli e le segnalazioni maltesi.

Già gli annunci in aereo erano stati interessanti - arabo dell'anno 1000 (dialetti magrebini per me duri) con termini moderni italiani o inglesi. Mentre cercavo di catturare qualcosa sento dire "aroplan", già, in arabo si dice taiara ma nell'anno 1000 questa parola non c'era. Questo è il maltese e lo era anche il siciliano - è dipeso dai nuovi padroni quello che è successo dopo naturalmente.

Questo - un avviso sulla strada!


mghassa bil-kameras 24 siegha kuljum

magas è misura - sopra è femminile e dopo indica misura con (bil) camera 24 siegha (ora, che si dice sa'a ed è stato facile per il contesto mica per altro) kul (tutti, che avrebbe una u finale kullu) jum (ium giorno). Plurali e singolari si possono scambiare, forse nella lingua parlata di più così come usare la forma maschile in modo soggettivo. Come per il greco moderno esiste il kathareusa anche l'arabo c'ha il suo nahwui.

Inoltre, mia bis nonna paterna si chiamava Muskat ed io così avrei anche sangue maltese ed anche inglese "in ta" le vene ma vedrete che i connazionali mi cacceranno come italiano non proprio desiderato.

Però non sono le lingue, anche se fa piacere conoscerle, sono gli usi e costumi - sapere -

Ieri un amico sudanese ha postato una foto mentre percorreva l'autostrada Sharja-Dubai dove una tempesta di sabbia aveva coperto il manto stradale e sembravo stupiti! Ma come!

Allora i miei 10 anni sudanesi sono venuti fuori. L'inglese è un po' stressed sudani.

Once Upon a Time in Khartoum at the Coliseum cinema where you could have heard people say;

"Oh! Boy! Gary Cooper punched a man in the face and he went off the screen up to Comboni College!"

Because no cinema at that time had a roof but... and I said but - when a haboub would come then you could hardly see the tip of your noise - run home and cough mud for 10 minutes!

That was a sand storm ya walad!

Take care however!

ya walad per oh boy.

Yup ... that is typical Sudanese Haboub when it's suddenly night around 12pm :D :D

Thanks :)

Ghesboro!

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Ghesboro

Ghesboro
Venetian slang meaning litterally "I ejaculate on it", that's an expression of anger or surprise. Expression of very common use.
Ghesboro ti ga visto che ubriaco queo eà?

Nchessenso?


...certo che l'urbandictionary mi cade sull'ubriaco

SETH OTH ha scritto:

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Ghesboro

Ghesboro
Venetian slang meaning litterally "I ejaculate on it", that's an expression of anger or surprise. Expression of very common use.
Ghesboro ti ga visto che ubriaco queo eà?

Nchessenso?


...certo che l'urbandictionary mi cade sull'ubriaco

Ti ga razon, ma cossa ti vòl dall'urban?

Il venexiàn la xè un dialeto, no la xè una lingua. In passato era una lingua, oggi solo un dialetto ;) a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot

Quattordici anni fa avevo iniziato questo tema, ero negli Emirati, alcuni ufficiali della marina militare emiratina mi avevano messo in guardia perché in uno dei miei viaggi, compilando la carta di sbarco alla domanda sulla fede religiosa avevo scritto che ero ateo.

Cercai un sito degli atei italiani e mi registrai... dico per i miei temi, tipo questo.

La storia dei levantini non è diversa da quelle degli altri popoli migranti, mi ci sono trovato con i greci del ponto, gli armeni di Esmirna, gli italiani veneziani, genovesi e non solo, francesi, inglesi, ebrei... e i dialetti arrangiati per la convivenza.

Alessandro Barbero ogni tanto tratta argomenti che mi sembra di aver vissuto non per averli studiati ma sentiti dalle nonne o dalle comunità con il loro "broken pronunciation". La "lezione" di riferimento è "I Banchieri di Dio" -


Qui feci l'esempio del "marangone" preso dal veneziano per indicare il falegname in Egitto ed della "sandara" che indicava la soffitta ma non ne conoscevo l'etimologia, proprio oggi ho scoperto che si tratta del dialetto arabo egiziano سندره (sndra pronuncia sandara) mentre in arabo di dice سقف (sqf pronuncia saqf).