Re: Quella canzone in mente.. (Ia parte)

Da Rasputin Gio 26 Lug 2012 - 23:58

Cosworth117 ha scritto:

Occhio:

ed ancora prima, l'anno in cui sono nato:

Da **Cosworth117** Ven 27 Lug 2012 - 10:20

Molto bella la versione degli 'Animals'. Quella di Joan Baez mi piace meno, ma è comunque carina. wink..

Da Rasputin Ven 27 Lug 2012 - 10:48

Cosworth117 ha scritto:Molto bella la versione degli 'Animals'. Quella di Joan Baez mi piace meno, ma è comunque carina.

Nemmeno a me ha mai entusiasmato la Baez, ma occorre riconoscere che ha una voce...

Ma chi era il cantante degli animals lo sai no?

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Animals

della canzone invece pare non esista una "Versione originale", perché

http://en.wikipedia.org/wiki/The_House_of_the_Rising_Sun

The oldest known existing recording is by Appalachian artists Clarence "Tom" Ashley and Gwen Foster, who recorded it for Vocalion Records in 1934.[3] Ashley said he had learned it from his grandfather, Enoch Ashley.

Da The Pilot Ven 27 Lug 2012 - 13:38

Probabilmente perchè conosco diversi maniaci (non appassionati) di giardinaggio, mi viene in mente La Pianta degli ormai scomparsi Pitura Freska (Venezia Reggae): un paio di volte si erano esibiti anche a Trieste. Io li capivo ma diversi ammettevano di non capire il veneziano!

A me questa canzone fa morir dal ridere, specie quando dice in italiano (il resto è in veneziano) due volte "Il mio vicino ha una pianta" e un altro risponde "mmmmhhh...."

Quella canzone in mente.. (Ia parte) - Pagina 15 14894

Quella canzone in mente.. (Ia parte) - Pagina 15 14894

Da mix Ven 27 Lug 2012 - 16:54

@The Pilot: divertente
gli smanettoni di internet riescono anche a recuperare il testo di "La Pianta" dei Pitura Freska?
mi piacevano, come i Davide Van De Sfroos, che canta(va)(no) in tramezzino, il dialetto dell'alto lago di Como
ci vorrebbe un video di "Breva e Tivan" (sono i nomi di due venti che soffiano sul lago) vedrò di integrare, ma ora devo scappare .....

Da delfi68 Ven 27 Lug 2012 - 18:33

Stereotipare?

..no non mi imbarazza..

Cose vecchie, cosa da terruncielli...forse si..ma fa niente uguale.

E' un pezzo di me stesso, io sono anche questo..sono stato veracemente meridionale, sono geneticamente meridionale e popolare..e io con la macchina in cortile a montare le casse e subvoofer sul pianale ci sono stato..

Grandi cortili popolari, panni stessi, bambini e far cagnara con un pallone sempre troppo rumoroso..

Da Akka Ven 27 Lug 2012 - 21:25

spaccino dietro l' angolo...

no dai scgerzo, non vorrei sembrare nordista Quella canzone in mente.. (Ia parte) - Pagina 15 315697

Da The Pilot Sab 28 Lug 2012 - 13:50

mix ha scritto:@The Pilot: divertente
gli smanettoni di internet riescono anche a recuperare il testo di "La Pianta" dei Pitura Freska?
mi piacevano, come i Davide Van De Sfroos, che canta(va)(no) in tramezzino, il dialetto dell'alto lago di Como
ci vorrebbe un video di "Breva e Tivan" (sono i nomi di due venti che soffiano sul lago) vedrò di integrare, ma ora devo scappare .....

Eccolo (me lo aveva trascritto un collega quando lavoravo; forse in veneziano DOC si trascrive un po' diversamente):

i pitura freska ha scritto:
Che storia chea matina rifassendo la
cusina
gavevo la casa a tochi, cascava la coltrina
giusto la
bonagrassia, stando in alto me missia
sò inbriago da ieri gò la
vista un fià onta
ma se no sbaglio cuea se na ponta.
Epur
cuea se na pianta
epur cuea se na pianta
el me vissin ga na
pianta
su chel giardin
la xè alta la xè tanta
el me
vissin ga na pianta
il mio vicino ha una pianta

(mmmmhhh)
ma che bel giardin che ga
el me vissin
vado sbainà, vado sbainà.

Coro: Bona la pianta

E ‘ndemo veder su sto giardin
sagemo
‘sta pianta solo che un fiantin
tanto nol se ofende miga el me
vissin
e lu sta in ferie par naltro fiantin.
No ghe xè, no
ghe xè
tiro fora el narghilè
acendo le candele
e el
santin de Selassiè.
No ghe so, no ghe so
che s’ciopada che
me farò
taco la mu'sica a balin
e co so stufo me butarò.

(2 volte)

El me fa passar la pionba co vedo i
Caranba
che li pionba nel giardin
del vissin co la Finansa
e
co vardo in strada me passa la s’ciopada.
chi xè chel beco che
la ga ciamada
che gran casin el vissin ga la casa assediada.
E
i va in serca de la pianta
ma non c'è più la pianta
el me
vissin xè via
e li serca la pianta
che xè casa mia
ma
che bona sta pianta
el me vissin xè via
ma che bel giardin
pien de Polissia
vado sbainà, vado sbainà.

No ghe xè, no ghe xè
beco el
tronco fasso un te
su la salata buto le foie
mi ghe sboro no
voio storie.
No se fa, no se fa
tutalpiù se ridarà
meio
col boresso
che trovarse ligà.

Ga bastà ‘na telefonada, go la casa
ocupada
mexa piassa in saloto a farse la s’ciopada
‘na
carega rota ‘na poltrona brusada
nissuni s’a fato del mal se
stà un bel festin
co do sbarbae se rivà anca el vissin.
Epur
cuea se na pianta
epur cuea se na pianta
el me vissin ga na
pianta
su chel giardin
la xè alta e xè tanta
el me
vissin ga ‘na pianta
il mio vicino ha una pianta
(mmmhhh)

ma che bel giardin che ga el me vissin

vado sbainà, vado sbainà

Da mix Sab 28 Lug 2012 - 15:41

grazie The Pilot

farò una traduzione che mi dovrai gentilmente integrare, se vuoi/puoi, in 5 o 6 punti rimasti ignoti, probabilmente alcuni gergo degli "erbivori" usi a stati di consapevolezza alterati
p.ex.:
coltrina (?),
me missia (?),
ponta (->"bomba"?, good big trip?),
vado sbainà (?),
boresso (crisi d'astinenza?)

Da The Pilot Sab 28 Lug 2012 - 18:12

mix ha scritto:grazie The Pilot

farò una traduzione che mi dovrai gentilmente integrare, se vuoi/puoi, in 5 o 6 punti rimasti ignoti, probabilmente alcuni gergo degli "erbivori" usi a stati di consapevolezza alterati
p.ex.:
coltrina (?),
me missia (?),
ponta (->"bomba"?, good big trip?),
vado sbainà (?),
boresso (crisi d'astinenza?)

coltrina = tenda (oggi meno, ma usato anche a Trieste)
me missia = in questo caso "mi fa nausea", alla lettera "mi si mescola" (anche questo, di solito riferito allo stomaco, è usato anche qui da me)
ponta = penso sia proprio la pianta di "erba"
vado sbainà = mi sballo (questo è tipicamente veneziano, da me non si usa)
boresso = allegria, simile all'ubriachezza. O al risultato di una canna (a Trieste c'è il termine Borezo, con lo stesso significato ma anche quello di infatuazione)

Non so se sia una leggenda creata dagli stessi Pitura Freska, ma hanno riferito che dopo aver presentato la prima volta questa canzone, alla seconda si sono trovati davvero la Finanza sul palco perchè pensava che si facessero davvero le canne.
Per "rappresaglia", anche vista la concomitante scandalosa sentenza sul petrolchimico di Marghera (250 morti circa, nessun colpevole), avevano composto una canzone che si intitola appunto Marghera (di dove sono anche originari) il cui ritornello fa: Marghera senza fabriche saria più sana, 'na giungla de panoce pomodori... e marijuana.

Da mix Dom 29 Lug 2012 - 0:34

per i non veneti/friulani, (che questi già potranno anche capirla perfettamente così com'era, in originale), propongo una traduzione

The Pilot ha scritto:Eccolo (me lo aveva trascritto un collega quando lavoravo; forse in veneziano DOC si trascrive un po' diversamente):

i pitura freska ha scritto:
Che storia chea matina rifassendo la cusina
che storia quella mattina rissettando la cucina

gavevo la casa a tochi, cascava la coltrina
avevo la casa a pezzi (in disordine), cascava la tendina

giusto la bonagrassia, stando in alto me missia
(lo facevo) solo perchè (in quel momento) avevo buona volontà, ('ché) stando in alto avevo (anche) la nausea

sò inbriago da ieri gò la vista un fià onta
sono ubriaco da ieri, ho la vista un po' incerta (ma appunto mettendo a posto la tendina vedo ....)

ma se no sbaglio cuea se na ponta.
ma se non sbaglio quella è una "ponta" ("pianta di Maria" )

Epur cuea se na pianta
eppur quella è una pianta

epur cuea se na pianta
el me vissin ga na pianta
eppur quella è una pianta
il mio vicino ha una pianta

su chel giardin la xè alta la xè tanta
in quel giardino è alta, è tanta (rigogliosa)

el me vissin ga na pianta
il mio vicino ha una pianta

(mmmmhhh)

ma che bel giardin che ga el me vissin
ma che bel giardino ha, il mio vicino

vado sbainà, vado sbainà.
mi sballo, mi sballo (che sballo)

Coro: Bona la pianta

il coro apprezza la pianta

E ‘ndemo veder su sto giardin
andiamo a vedere in questo giardino

sagemo ‘sta pianta solo che un fiantin
assaggiamo questa pianta solo un pochettino

tanto nol se ofende miga el me vissin
tanto non si offende mica il mio vicino

e lu sta in ferie par naltro fiantin.
lui starà in ferie un altro pochino

No ghe xè, no ghe xè
non c'è, non c'è (il vicino)

tiro fora el narghilè
prendo il narghilè

acendo le candele
accendo le candele

e el santin de Selassiè.
e (metto fuori) il santino (la foto) di Hailè Selassie (rasTafari)

No ghe so, no ghe so
non ci sono, non ci sono (per nessuno)

che s’ciopada che me farò
che "scoppiata" ("cannone") che mi farò

taco la mu'sica a balin
attacco la musica a pallino (giusta)

e co so stufo me butarò.

e quando sarò stanco (fatto) mi stenderò
(2 volte)

El me fa passar la pionba co vedo i Caranba

mi snebbio dall'appannamento quando vedo i Caramba (C.C.)

che li pionba nel giardin del vissin co la Finansa

che piombano nel giardino del vicino con la Finanza

e co vardo in strada me passa la s’ciopada.
e quando guardo in strada mi passa l'effetto benefico della cannabis

chi xè chel beco che la ga ciamada
chi è quel cornuto (qui becco sostantivo n.d.t.) che l'ha chiamata (la Finanza + C.C.)

che gran casin el vissin ga la casa assediada.
che gran casino, il vicino ha la casa assediata

E i va in serca de la pianta
vanno in cerca della pianta

ma non c'è più la pianta
ma non c'è più la pianta

el me vissin xè via
il mio vicino è via

e li serca la pianta
e loro cercano la pianta

che xè casa mia
che è a casa mia

ma che bona sta pianta
che buona questa pianta

el me vissin xè via
il mio vicino è via

ma che bel giardin

ma che bel giardino

pien de Polissia

pieno di Polizia

vado sbainà, vado sbainà.

No ghe xè, no ghe xè
non c'è, non c'è

beco el tronco fasso un te

prendo (qui becco è verbo n.d.t.) il tronco e ci faccio un tè

su la salata buto le foie
nell'insalalata butto le foglie

mi ghe sboro no voio storie.
me ne frego, non voglio storie

No se fa, no se fa
non si fa, non si fa (rubare l'erba del vicino) (che è sempre più verde )

tutalpiù se ridarà
tutt'al più gliela si ridarà / si riderà (doppio senso )

meio col boresso
meglio euforici e incoscienti

che trovarse ligà.
che ritrovarsi arrestati

Ga bastà ‘na telefonada, go la casa cupada
è bastata una telefonata edho la casa occupata (piena di amici)

mexa piassa in saloto a farse la s’ciopada
mezza piazza (del paese) in salotto a farsi la "scoppiata" ("cannone/fucilata")

‘na carega rota ‘na poltrona brusada
una sedia rotta, una poltrona bruciata

nissuni s’a fato del mal se stà un bel festin
nessuno s'è fatto male, è stato un bel festino

co do sbarbae se rivà anca el vissin.
con due sbarbine (ragazze) è arrivato anche il mio vicino

Epur cuea se na pianta
epur cuea se na pianta
el me vissin ga na pianta
su chel giardin
la xè alta e xè tanta
el me vissin ga ‘na pianta
il mio vicino ha una pianta
(mmmhhh)

ma che bel giardin che ga el me vissin

vado sbainà, vado sbainà

che dici, può andare The Pilot e gli altri del triveneto (che ce n'è pure tanti)?
se mi sbaglio, .... voi mi corrigerete

Da Tomhet Lun 30 Lug 2012 - 0:21

Old School grazieeee

Da The Pilot Mar 31 Lug 2012 - 11:31

mix ha scritto:per i non veneti/friulani, (che questi già potranno anche capirla perfettamente così com'era, in originale), propongo una traduzione

i pitura freska ha scritto:giusto la bonagrassia, stando in alto me missia
(lo facevo) solo perchè (in quel momento) avevo buona volontà, ('ché) stando in alto avevo (anche) la nausea

che dici, può andare The Pilot e gli altri del triveneto (che ce n'è pure tanti)?
se mi sbaglio, .... voi mi corrigerete

La bonagrassia (bonagrazia a Trieste) è quella che viene chiamata anche riloga, una guida per le tende. Il tizio doveva rimettere su la tenda e, "fuso" che già era, aveva la nausea anche a salire sulla scala per raggiungere la riloga medesima.

la traduzione può essere

anche la riloga, stando in alto, mi faceva venir nausea [a salirci]

Anche

i pitura freska ha scritto: no ghe xè, no ge xè, tiro fora el narghilè

si può tradurre più aderente:

no, no, tiro fuori il narghilè

no ghe xè è una frase fatta che appunto si usa per rinforzare un no, un macchè... forse la traduzione migliore qui sarebbe proprio un "chi se ne frega?"
Cioè il tipo vede la pianta, se la prende, decide di tirarsi fuori il narghilè e farsi la fumata... Quella canzone in mente.. (Ia parte) - Pagina 15 14894

anche no ghe so vuol dire proprio "non lo so": il tipo non sapeva l'entità dello sballo che si sarebbe fatto fumandosi l'erba col narghilè. Quella canzone in mente.. (Ia parte) - Pagina 15 315697

Dopo una notte insonne, sono appena arrivato... Fra un po' stacco. Altro che pianta! Quella canzone in mente.. (Ia parte) - Pagina 15 967287

Da ivoavido1 Mer 1 Ago 2012 - 11:12

Tomhet ha scritto:
Old School

Questa musica proprio non la capisco, rispetto i gusti (sia chiaro), ma ho provato ad ascoltarla tutta e mi sembra solo un insieme di suoni senza pensarci su troppo.

Voglio dire, quando ascolto qualcosa tipo questo...

... o questo ...

... si ha la sensazione che gli artisti abbiano studiato tutto al minimo dettaglio, invece una canzone come quella cosa vuole trasmettere? (semplice domanda non voglio essere assolutamente provocatorio e come ho detto prima rispetto i gusti).

Da Tomhet Mer 1 Ago 2012 - 15:36

Niente, non trasmette niente, perlomeno niente che mi interessa, è solo una bella canzone come le facevano un tempo nel genere Black Metal, bassa qualità, chitarre molto distorte, fantastica batteria(Hellhammer).
E' Black Metal, impossibile piaccia al primo ascolto, anni fa avrei detto la stessa identica cosa, poi a poco a poco ho iniziato a digerirlo, almeno fino ad un certo livello, ci sono canzoni che ancora non ci scendono. mgreen

Non ritengo che le canzoni debbano essere studiate per forza al minimo dettaglio, come mi piace questa mi piacciono canzoni di maniaci della perfezione come i Dream Theater, è tutta una questione di orecchio e di cosa ha voglia. wink..

Da ivoavido1 Mer 1 Ago 2012 - 16:18

Capisco, d'altronde la musica è puramente soggettiva e non si può mettersi a ragionare in modo troppo profondo su di essa, poiché va a colpire la parte irrazionale se così vogliamo dire dell'ascoltatore.

Da Ludwig von Drake Mer 1 Ago 2012 - 23:16

Da Tomhet Gio 2 Ago 2012 - 3:08

Da lupetta Gio 2 Ago 2012 - 11:05

fantastico il pezzo in cui dice "il corrotto lo chiamate pio", indovinate chi c'è?... Quella canzone in mente.. (Ia parte) - Pagina 15 315697

Da Ospite Ven 3 Ago 2012 - 19:49

Da Rasputin Lun 6 Ago 2012 - 20:47

Comprati oggi:

occhiali

Da ivoavido1 Mar 7 Ago 2012 - 19:12

Si addice al forum direi.

Da Rasputin Mar 7 Ago 2012 - 23:40

Da Tomhet Mer 8 Ago 2012 - 23:25

Sean Malone e Ron Jarzombek... Quella canzone in mente.. (Ia parte) - Pagina 15 Avatar_0e69b52d513e_128

Da Rasputin Ven 10 Ago 2012 - 21:37

Comprato CD l'altro ieri

Da Sally Sab 11 Ago 2012 - 19:49

A tutto volume nell'iPod...

Da Ospite Sab 11 Ago 2012 - 23:23

Da Rasputin Sab 11 Ago 2012 - 23:29

Fux89 ha scritto:

Cominciamo a capirci

Da delfi68 Mer 15 Ago 2012 - 17:17

aaahh..sono tutto bollicine aspettando il 23, e continuo a fischiettare questa canzone..

E poi non vedo l'ora di mettermi in cucina con Chef!!!!

Da Rasputin Mer 15 Ago 2012 - 19:22

delfi68 ha scritto:aaahh..sono tutto bollicine aspettando il 23, e continuo a fischiettare questa canzone..

Da Tomhet Ven 17 Ago 2012 - 2:17

Da lupetta Ven 17 Ago 2012 - 23:05

Da mix Ven 17 Ago 2012 - 23:54

per rifarsi il palato dopo questo zucchero, e ricordare l'attimo presente, con il gran caldo che fa ....

saluto...

Da **chef75** Ven 17 Ago 2012 - 23:58

delfi68 ha scritto:

E poi non vedo l'ora di mettermi in cucina con Chef!!!!

Azz... non mi dire che si lavora Quella canzone in mente.. (Ia parte) - Pagina 15 62994

Da delfi68 Sab 18 Ago 2012 - 14:32

Quella canzone in mente.. (Ia parte) - Pagina 15 166799

no!..Tu lavorerai!!!!

cazzo, finalmente qualcuno che cucina una volta per me lo avrò pure trvato eh!!!

..oh..ho messo in moto la trafiliera automatica in bronzo, cosi hai un set di paste fresche a disposizione, mi va bene anche una cosetta semplicissima..vongole ad esempio mi andrebbero benissimo..

(le materie prime le "metto io".. Quella canzone in mente.. (Ia parte) - Pagina 15 23074

Quella canzone in mente.. (Ia parte) - Pagina 15 23074

)

Da loonar Sab 18 Ago 2012 - 14:37

versione dell' Had Gadya
qua in una versione ladina:

Da Griiper McCloubit Sab 18 Ago 2012 - 18:27