Quella canzone in mente.. (IIa parte)

Bella Pilota! La conoscevo ma me l'ero scordata

PER RASPUTIN

Niques ha scritto:PER RASPUTIN

Grazie! Ti sorprenderà ma mi piace molto (Non hai trovato una versione meglio diretta, ad esempio dal Padreterno ?), specie in questa salsa:

Questo canto della Legione Straniera ha una particolarità che non è la sua derivazione dal tedesco Panzerlied (diversi tedeschi sono finiti nella Legione dopo il 1945, nulla di strano che abbiano rallentato una loro canzone per adattarla a nuove parole nel nuovo contesto "professionale") ma un verso in particolare:


Metto il testo e sottolineo il verso:

Puisqu’il nous faut vivre et lutter dans la souffrance
Le jour est venu où nous imposerons au front
La force de nos âmes
La force de nos cœurs et de nos bras
Foulant la boue sombre
Vont les Képis blancs.

La rue appartient à celui qui y descend
La rue appartient au drapeau des képis blancs
Autour de nous la haine
Autour de nous les dogmes que l’on abat
Foulant la boue sombre
Vont les Képis blancs.

Combien sont tombés au hasard d’un clair matin
De nos camarades qui souriaient au destin
Nous tomberons en route
Nous tomberons ou vaincrons au combat
Foulant la boue sombre
Vont les Képis blancs.

La vie ne sourit qu'aux plus forts, aux plus vaillants
L’ardeur, la fierté, la jeunesse sont dans nos rangs,
Pour nos combats, nos luttes
Honneur, Fidélité sur nos drapeaux
Foulant la boue sombre
Vont les Képis blancs.

Qualcuno che sa il francese mi può confermare che la traduzione (fornitami da ex legionario) del verso evidenziato sia proprio la seguente: attorno a noi i dogmi che vengono abbattuti.

Più o meno: quando si tratta di canzoni, spesso tradurre è difficile..

Akka ha scritto:

Dallo stesso album:

The Pilot ha scritto:Questo canto della Legione Straniera ha una particolarità che non è la sua derivazione dal tedesco Panzerlied (diversi tedeschi sono finiti nella Legione dopo il 1945, nulla di strano che abbiano rallentato una loro canzone per adattarla a nuove parole nel nuovo contesto "professionale") ma un verso in particolare:

 Anche noi ne abbiamo una derivazione, eccola qua, caserma Vannucci a Livorno

 

Questa è quella tedesca originale tratta da un film

La battaglia dei giganti  (Battle of bulge)

Una mia amica era riuscita a fornirmi la Panzerlied completa: un suo allievo (la mia amica insegnava allora in Germania) si è preso un anno e mezzo con la condizionale per averla fatta. L'errore fu metterla su YT (da dove è stata fatta togliere)... La mia amica mi ha fornito la canzone in MP3.

L'adattamento italiano più comprensibile:


 Si osserva che il ritmo è quello originale, perchè il passo di marcia italiano è quello classico da parata a 120 passi/min, mentre i legionari usano un passo di 88 passi/min, di fatto quello un tempo usato nelle marce di trasferimento.


Però questa è impagabile e famosissima  :

 Una volta ho sentito squillare un cellulare che ce l'aveva come soneria.
La seconda parte dello show:
Quella che sembra "all'armi siam fascisti" è stata copiata ai bersaglieri dai fascisti medesimi.

La versione tedesca è molto marziale ed impressionante, i legionari marciano lenti, a me piace molto quella della Sassari, che poi è moderna, come quelle della Folgore la so a memoria.



ecco il suo autore allora Cap. Secchi

https://www.youtube.com/watch?v=7oNhLUgT6s0

http://lanuovasardegna.gelocal.it/sassari/cronaca/2013/01/08/news/il-generale-manca-cosi-nacque-dimonios-1.6311213

john lennon è dio!! :si si:

Akka ha scritto:

Noto che hai una predilezione per David Byrne e i suoi TH... fratello (piccolo)  
Io ci sono cresciuto, quelli erano tempi!

yea fratello!!! grande byrne!! non ti dico in auto a tutto volume!!   

ps ho rigato l' auto... cheppallllle...

Griiper McCloubit ha scritto:talking heads

questo video è bettissimo!
crasi (o craxi ) di bruttissimo e bellissimo

http://videobam.com/cjGZT

Questo l'ho fatto ieri sera, riuscite a vederlo?
È stato sicuramente uno dei concerti più belli a cui abbia mai assistito!
MOSTRUOSO!!

  

questa! bella e triste: "Nonostante Tutto":

Che cosa ha di bello una rosa sfiorita?
Che cosa ha di bello una rosa appassita?
Ha che nonostante tutto è sempre una rosa
Ha che nonostante tutto è per te

Che cosa ha di bello una vita noiosa?
Che cosa ha di bello una vita delusa?
Ha che nonostante tutto è la mia vita
Ha che nonostante tutto io vivrò...

(R. Cocciante)

alla mia fontana chiara un poco dolce un poco amara

e alla mia mamma, che si chiama così pure lei(, niente psicanalisi menate su edipo ecc grassie  )

Visto che sto ascoltando su Radio Radicale gli speciali sulla (per me sicura) trattativa stato-mafia, mi è venuta in mente questa:

 

Tomhet ha scritto:
 

Azz...di JL ne ho solo uno, questo che LP è?

Rasputin ha scritto:

Tomhet ha scritto:
 

Azz...di JL ne ho solo uno, questo che LP è?

Plains of Oblivion, l'ultimo arrivato a casa Loomis  
Fino ad adesso niente da dire, 2 album letteralmente da paura e anche i suoi ultimi lavori con i Nevermore non sono male.

Grazie Tom vado a ordinare  

 MONDO, MONDO

Mondo, mondo, fratello mondo
Mondo, mondo, fratello mondo
Quando di te sarò sazio
Quando di te sarò sazio
Mondo, fratello mondo

Quando non avrò più pane
Quando avrò vuoto il bicchiere
Mondo, fratello mondo

Forse allora mi stancherò
Forse allora mi stancherò
Quando starò per morire
Quando starò per morire
Mondo, fratello mondo

Quando mi seppelliranno
E non sarò più sulla terra
Mondo, fratello mondo

Ché è così il mondo: passa e va
Ché è così il mondo: passa e va
Uno nasce e l'altro muore
Uno nasce e l'altro muore
Mondo, fratello mondo

E chi nasce ha sol disgrazie
E chi muore imputridisce
Mondo, fratello mondo

Mondo, mondo, fratello mondo
Io di mio padre e mia madre
No, non mi stancherò mai
Mondo, fratello mondo

Dei fratelli, delle sorelle
Non mi stanco finché muoio,
Mondo, fratello mondo.

Cosa ci fai
in mezzo a tutta
questa gente?
Sei tu che vuoi o
in fin dei conti non
ti frega niente?
Tanti ti cercano
spiazzati da una luce
senza futuro
altri si allungano
vorrebbero tenerti
nel loro buio.

Ti brucerai
piccola stella
senza cielo
ti mostrerai,
ci incanteremo mentre
scoppi in volo
ti scioglierai
dietro una scia,
un soffio, un velo
ti staccherai perchè
ti tiene sù
soltanto un filo, sai?

Tieniti su,
le altre stelle
son disposte
solo che tu a volte
credi non ti basti
forse capiterà
che ti si chiuderanno
gli occhi ancora
o soltanto sarà
una parentesi
di una mezz' ora...

(Ligabue)

***********

Toh...

Questo in realtà non è che un minuetto:

Quanti ricordi...bellissimo periodo!!

Noooooooooo, Jovanotti nooooooooo!!!!!  

Che bello che suona il giapponese come lingua.

Fux89 ha scritto:Noooooooooo, Jovanotti nooooooooo!!!!!  

 
edddai la canzone, non lui! mi fa tornare alla mente certi ricordi...!

ha ha... che bella ''canzone''

Akka ha scritto:ha ha... che bella ''canzone''

già... io l' ''ascolto'' senza audio   

Akka ha scritto:già... io l' ''ascolto'' senza audio   

  

Akka ha scritto:

ha ha... che bella ''canzone''

queste (video trovato tra quelli proposti dopo la fine di quello postato da te), mi sembrano un tot più allegre, come figliole: