Film

mitico Aki!!!

Posto questo perchè sta notte, chattando con mia moglie, a momenti mi strozzo dal ridere..

Forse aspettiamo un figlio..forse, sta sera fara il test, ma comunque..ieri lei pensa a dei nomi e propone Enea..al che gli ho risposto questo:



La faccia di Troisi è un esercizio di mimica spettacolare..

Delfi, quel film e' MITICO!!!!

mi stendo a guardare " Fantomas contro Scotlan Yard" 1970!

Ero un fan di Louis de Funès!

..che fotografia..

L'onda (Die Welle).
Interessante studio psicologico sull'insorgere delle dittature autocratiche, ispirato ad una storia vera.

A me finalmente l'altro ieri è arrivato Religiolus in DVD. Lo devo rivedere appena ho tempo.

"Religolous"

Su Youtube mi sto vedendo i film antichi, ieri ho visto "La Valigia dei Sogni" (1953) di Luigi Comencini e "La Cieca di Sorrento" (1934) di Nunzio Malasomma.

Adesso sto vedendo "Domani è un altro Giorno" (1951) di Leonida Moguy.

Vi segnalo questo canale, trovate molti film d'epoca e tutti completi.

https://www.youtube.com/user/santibailorchannel2

Rasputin ha scritto:"Religolous"

Non sei il primo che me lo dice, e io rispondo di essere italiano.

Cosworth117 ha scritto:

Rasputin ha scritto:"Religolous"

Non sei il primo che me lo dice, e io rispondo di essere italiano.

Lo so. Gli itagliani sono per quanto ne so gli unici ad avere cannato clamorosamente il titolo, ed il suo significato.

Rasputin ha scritto:
Lo so. Gli itagliani sono per quanto ne so gli unici ad avere cannato clamorosamente il titolo, ed il suo significato.

Difficile mettere insieme "religioso" e "ridicolo" però. Per formare una parola intelligibile, intendo!

ri-ˈli-jəs
rə-ˈdi-kyə-ləs

ri -dì- co- lo
re -li- giò- so

in rosso le differenze, molte di più in italiano. Accenti tonici compresi.

Darrow ha scritto:

Rasputin ha scritto:
Lo so. Gli itagliani sono per quanto ne so gli unici ad avere cannato clamorosamente il titolo, ed il suo significato.

Difficile mettere insieme "religioso" e "ridicolo" però. Per formare una parola intelligibile, intendo!

Ma lasciarlo in inglese con una didascalia (Come nei paessi civili) no eh?

Poi relicolo, religicolo, ridigioso, ecceccecc

Rasputin ha scritto:
Ma lasciarlo in inglese con una didascalia (Come nei paessi civili) no eh?

..questo e' ben strano...regia semplice, scadente direi..ma l'idea e' stranamente intrigante.

bella notizia..

http://it.cinema.yahoo.com/foto/bud-spencer-il-più-amato-dai-tedeschi-slideshow/?nc

Chi alle medie, o anche poco dopo non ha canticchiato questa..




Ma già che ci siamo, due piroette nei film dell'infanzia delle classi dal '65 al '75 ..classi di ferro!!

Io sono IMMORTALE!

..io c'ero, io ho volato quella sera..ed era davvero un'immortale!!!




Frase storica, Non c'è più cattivo di un buono quando diventa cattivo..mitico..

..vado a vedermi questa poesiola di tanti anni fa..

Sono stato trascinato sotto minaccia armata al cinema a vedere "l'altra faccia del diavolo". Merda distillata, senza capo ne coda. E' girato a roma, e vedere che l'ospedale psichiatrico dove tengono gli indemoniati e' il santo spirito sul lungotevere, mi ha fatto rotolare tra le poltrone del cinema, le palle.
La cosa più ridicola è che inizia dicendo: Questo film non è stato approvato dal vaticano Come se normalmente approvasse tutti i film che non contengono scomode verità! Voto: 1

Un film incredibilmente autentico, un'amarcord dell'anima povera della società..

So che in pochissimi l'hanno visto, ma chi l'ha visto, lo riscopre spesso, nella vita di tutti i giorni..

la scena più sexy della storia del cinema italiano..un turbamento per intere generazioni che pose le basi delle più oscure perversioni adolescenziali..

Alessandro Momo...andava in moto ah ah

Bel film appena finito sul diritto alla morte.

quoto e ricordo questo film..

Le invasioni barbariche, dove tutti gli amici e le amanti si ritrovano in uno chalet, gli fanno compagnia e lo salutano morire d'eutanasia, con una pesante overdose di eroina..

delfi68 ha scritto:quoto e ricordo questo film..

Deve essere un bel film,appena ho l'occasione me lo sparo

Una colonna mondiale sull'eutanasia..

E' poetica la vicenda del figlio, che va dalla polizia per farsi dire dove trovare dell'eroina, e gli sbirri glielo dicono, indicandogli uno spacciatore..cosi il figlio fa fumare dell'eroina al padre in preda ai tormenti e del dolore..

L'adattabilita' della gente di buon senso, in una realta' ipocrita e illiberale..

Rincorro me stesso tra infinite connessioni neuronali, tra saggi
modulari e ascese tomografiche..stazioni mesencefaliche, nervi ottici,
timpani e lobi perefrontali..e alla fine, tutto sommato, mi accontento
di quello che emerge..

questo e' senz'altro il piu' bel film d'amore della storia...

Due film caldamente consigliati (molto teatrali nello stile):

12 di Nikita Mikhalkov http://www.mymovies.it/dizionario/recensione.asp?id=49630
e
Nella società degli uomini di Labute http://www.mymovies.it/dizionario/recensione.asp?id=15948

A proposito di 12, chiedo a chi conosce il russo se mi può tradurre questa frase che compare alla fine del film:

Darrow ha scritto:

La legge e' al di sopra di tutti, ma in certe occasioni, la compassione/carita' e' al di sopra della legge.

(Nota: non sono sicuro, io conosco il bulgaro, non il russo)

PaperJack ha scritto:

Darrow ha scritto:

La legge e' al di sopra di tutti, ma in certe occasioni, la compassione/carita' e' al di sopra della legge.

(Nota: non sono sicuro, io conosco il bulgaro, non il russo)

Alla luce del film, direi che la tua traduzione è esatta! Grazie!

La Leggenda del Pianista sull'Oceano - L'ho visto qualche giorno fa, davvero molto bello, vi ho messo il video completo se volete vederlo.

Mi sto guardando questo



C'è anche in cialtronico

Non ho una gran videoteca, ma ho una "più di un'amica" (non è uno
sbaglio grammaticale: lei è una sola, e siamo più che amici pur non
convivendo) che è cinefila: lo scorso mese mi ha regalato il famoso Alluda Majaka.
Dovrebbe essere drammatico ma siccome io il telugu non lo conosco l'ho
preso per commedia. Uno che scivola sotto un camion col cavallo, a cavallo devasta un negozio, fa fare a un trattore un salto da motocross, fa scazzottate alla Terence Hill... a me faceva ridere.


Il DVD ha i sottotitoli in inglese ma ho preferito
disattivarli in quanto tutti parlano come mitragliatrici e i sottotitoli
sembrano luci psichedeliche. Stranamente, pur avendolo trovato in Gran
Bretagna, non è doppiato in inglese.

The Pilot ha scritto:Stranamente, pur avendolo trovato in Gran
Bretagna, non è doppiato in inglese.

Nei paesi civili (Anche Olanda, Danimarca, Belgio ecc) i film non si doppiano, si sottotitolano

Qualcuno di voi ha avuto occasione di visionare altri film indiani "di consumo" (pare che Alluda Majaka rientri in questa categoria)?
La mia amica ne ha alcuni altri interpretati dal protagonista del film citato, un attore prestato alla politica (è credo ancora deputato al parlamento nazionale indiano) noto col nome d'arte di Chiranjeevi, veramente pare il "Terence Hill dell'Adhra Pradesh": in uno dei suoi film addirittura combatteva letteralmente correndo sui muri . Ero troppo preso a ridere per cercare se il cavo che lo teneva su fosse ben mascherato: sì, il tipo è piuttosto robusto. Quando ballava (ricordiamoci che nei film indiani ci sono diverse scene di ballo, che spesso "fanno un po' trash"), e ballava proprio lui, forse se la cavava meglio.
Non chiedetemi il titolo del film, per me era illeggibile anche nel nostro alfabeto.
Sul mercato britannico di solito di questi film se ne trovano, vista la folta comunità indiana che c'è in quel paese. Se ne volete qualcuno, provate a vedere su negozi online britannici.

Rasputin ha scritto:

The Pilot ha scritto:Stranamente, pur avendolo trovato in Gran
Bretagna, non è doppiato in inglese.

Nei paesi civili (Anche Olanda, Danimarca, Belgio ecc) i film non si doppiano, si sottotitolano

A differenza degli altri paesi, l'Italia ha la scuola di doppiaggio migliore al mondo.

Cosworth117 ha scritto:

Rasputin ha scritto:

The Pilot ha scritto:Stranamente, pur avendolo trovato in Gran
Bretagna, non è doppiato in inglese.

Nei paesi civili (Anche Olanda, Danimarca, Belgio ecc) i film non si doppiano, si sottotitolano

A differenza degli altri paesi, l'Italia ha la scuola di doppiaggio migliore al mondo.

Non lo so, da dove lo sai tu? Poi io non ho criticato il doppiaggio in italiano, ho criticato il doppiaggio in sè, che toglie a chi può/vuole la possibilità di ascoltare i dialoghi in lingua originale, i quali spesso contengono espressioni e giochi di parole impossibili da tradurre senza far loro perdere il senso e spesso anche il significato. Vuoi un paio di esempi?

Rasputin ha scritto:Non lo so, da dove lo sai tu?

In ambiente cinematografico è opinione diffusa. Ma tu stesso puoi notare la differenza fra un doppiaggio italiano e non, notando l'adeguatezza della voce e dei tempi. L'altro giorno ho visto solo il trailer, per curiosità, di un doppiaggio tedesco di 2 film. Sul serio, faceva pena.

Rasputin ha scritto:Poi io non ho criticato il doppiaggio in italiano, ho criticato il doppiaggio in sè, che toglie a chi può/vuole la possibilità di ascoltare i dialoghi in lingua originale, i quali spesso contengono espressioni e giochi di parole impossibili da tradurre senza far loro perdere il senso e spesso anche il significato. Vuoi un paio di esempi?

Sono d'accordo qui, nulla da dire, anche se la cosa, la maggio parte delle volte, si limita ai giochi di parole. Vai comunque con gli esempi. Io non mi sono mai posto il problema, ma avendo i titoli originali, posso sperimentare qualche visione con i sottotitoli.

Leggo più tardi, devo uscire.

Cosworth117 ha scritto:

Sono d'accordo qui, nulla da dire, anche se la cosa, la maggio parte delle volte, si limita ai giochi di parole. Vai comunque con gli esempi. Io non mi sono mai posto il problema, ma avendo i titoli originali, posso sperimentare qualche visione con i sottotitoli.

Leggo più tardi, devo uscire.

Vedi, per avere un idea di come la cosa oltre ai giochi di parole si estenda anche alle espressioni e quindi con esse al dialogo, basta fare mentalmente la prova inversa ed immaginarsi doppiato magari in inglese un film ad es. con Benigni o peggio con Sordi...prova ad immaginare.

I due esempi che mi sono venuti in mente oggi sono uno con un'espressione idiomatica + gioco di parole:
nel film "La maschera" Carrey ad un certo punto viene inseguito da due poliziotti uno dei quali gli intima "freeze!" (Congelati, espressione americana per "Altolà") e lui esegue letteralmente, qui dal minuto 2'11":



ho avuto la fortuna di non avere mai visto il film altro che in lingua originale, non so e non voglio sapere come si sono cavati d'impaccio i doppiatori italiani.

Il secondo è tratto dal film "Crazy airplane", in italiano mi pare "L'aereo più pazzo del mondo". Gioco di parole basato sull'identica pronuncia di due parole ortograficamente differenti: all'ex pilota scioccato da una tragica esperienza e che ora ha paura anche di volare viene chiesto se è in grado di far atterrare l'aereo, e lui risponde "surely you can't be serious" (Stai scherzando!) al che l'altro ribatte, "I am serious. And don't call me Shirley" = Parlo sul serio, e non chiamarmi Shirley (Nome di donna) Qui, dal minuto 0'10" :



avevo visto il film in italiano a suo tempo e sono contento di non ricordarmi come se l'erano sbrigata

Divertente la seconda scena. Per la prima invece non ricordo il doppiaggio di The Mask di quella scena. Non so che hanno fatto...

Cosworth117 ha scritto:Divertente la seconda scena. Per la prima invece non ricordo il doppiaggio di The Mask di quella scena. Non so che hanno fatto...

Fatta breve ricerca trovato nulla...prova tu

Non se la sono cavata troppo male, cero non è come l'originale, ma non troppo male.

Dal 2.30.


Comunque, anche se poche volte il film doppiato sembra addirittura migliore, la maggiorparte delle volte lo preferisco sottotitolato, sopratutto quando ci sono attori particolarmente espressivi, o quando si parla di temi particolari, o di roba che magari non è accessibile a tutti quello che vedono, situazioni che gli italiani(almeno con i doppiaggi), cannano che è un piacere.

ilmaso ha scritto:la maggiorparte delle volte lo preferisco sottotitolato, sopratutto quando ci sono attori particolarmente espressivi, o quando si parla di temi particolari, o di roba che magari non è accessibile a tutti quello che vedono, situazioni che gli italiani(almeno con i doppiaggi), cannano che è un piacere.

Il problema è che se capisci la lingua originale anche se male, è una cosa, ma se non la capisci (come può essere con film orientali), i sottotitoli sono l'unico appiglio che hai per capire quel che dicono.

The Pilot ha scritto:Il problema è che se capisci la lingua originale anche se male, è una cosa, ma se non la capisci (come può essere con film orientali), i sottotitoli sono l'unico appiglio che hai per capire quel che dicono.

Vero!
La posizione di Rasputin è tipica di chi, come si dice dalle mie parti, è un cafone arricchito(coloro che rinnegano e schifano i poveracci pur essendolo stati fino a poco tempo prima). Cioè ha un atteggiamento da puzza sotto il naso verso il doppiaggio, perchè lui conosce l'inglese, il tedesco e lo spagnolo, ma se volesse vedere un film giapponese? Scommettiamo che Rasputin direbbe che i film giapponesi gli fanno schifo?

Il doppiaggio non è certo il massimo, ha i suoi limiti, soprattutto in termini di adattamento, spesso impossibile, ma ha l'enorme pregio di far circolare la cultura, che mette in secondo piano tutte le sue magagne.
Se non avessi conosciuto film stranieri attraverso il doppiaggio, probabilmente molte curiosità che mi hanno spinto ad approfondire anche conoscenze linguistiche, non le avrei mai avute. Per cui ben vengano i film doppiati (meglio se bene come quelli italiani) se sono propedeutici ai film in lingua originali o sottotitolati.

Può succedere anche, semplicemente, di travisare il significato del film.
A me è capitato altro con i due film indiani di cui parlavo (come diversi europei che li hanno visti): li ho presi per commedia anche se cercando un po' in giro dovevano essere drammatici. Quello che capivo erano le scene d'azione ed erano tanto iperboliche per un occidentale da far solo ridere.

A me capitava con certi documentari (di solito americani) che vengono trasmessi sui canali di Sky: siccome NG e History hanno il "+1" e il documentario dura circa un'ora, riesco spesso a riguardarlo in originale per capire cosa veramente venga detto. Ma solo perchè sono in una lingua che capisco anche se mi imbarazza parlarla (scriverla no, di solito quando compro all'estero uso l'inglese e mi capiscono anche se non ordino in paesi anglofoni).

The Pilot ha scritto:Il problema è che se capisci la lingua originale anche se male, è una cosa, ma se non la capisci (come può essere con film orientali), i sottotitoli sono l'unico appiglio che hai per capire quel che dicono.

Darrow ha scritto:Vero!
La posizione di Rasputin è tipica di chi, come si dice dalle mie parti, è un cafone arricchito(coloro che rinnegano e schifano i poveracci pur essendolo stati fino a poco tempo prima). Cioè ha un atteggiamento da puzza sotto il naso verso il doppiaggio, perchè lui conosce l'inglese, il tedesco e lo spagnolo, ma se volesse vedere un film giapponese? Scommettiamo che Rasputin direbbe che i film giapponesi gli fanno schifo?

Mi era sfuggita questa perla. Il pilota dice che i sottotitoli sono l'unico appiglio per capire un film non doppiato (Cosa che io condivido) e tu dici, vero!, poi difendi il doppiaggio (Che io schifo in qualunque caso, a prescindere da capire la lingua o meno)

Darrow ha scritto:Il doppiaggio non è certo il massimo, ha i suoi limiti, soprattutto in termini di adattamento, spesso impossibile, ma ha l'enorme pregio di far circolare la cultura, che mette in secondo piano tutte le sue magagne.
Se non avessi conosciuto film stranieri attraverso il doppiaggio, probabilmente molte curiosità che mi hanno spinto ad approfondire anche conoscenze linguistiche, non le avrei mai avute. Per cui ben vengano i film doppiati (meglio se bene come quelli italiani) se sono propedeutici ai film in lingua originali o sottotitolati.

Personalmente io non trovo che da un film doppiato si possa imparare nulla della lingua originale, mentre in uno sottotitolato sí: si legge (Chi sa leggere ) quello che stanno dicendo mentre lo fanno.

Risposta al post di Rasputin che dimostra di non aver capito per l'ennesima volta quanto io ho scritto.

E' tutto in questa frase (fare attenzione alle parole in neretto):

Per cui ben vengano i film doppiati (meglio se bene come quelli italiani) se sono propedeutici ai film in lingua originali o sottotitolati.

Darrow ha scritto:Risposta al post di Rasputin che dimostra di non aver capito per l'ennesima volta quanto io ho scritto.

E' tutto in questa frase (fare attenzione alle parole in neretto):

Per cui ben vengano i film doppiati (meglio se bene come quelli italiani) se sono propedeutici ai film in lingua originali o sottotitolati.

Cazzo vuol dire? I film per essere propedeutici devono essere sottotitolati, o in che modo possono esserlo quelli doppiati

Rasputin ha scritto:

Darrow ha scritto:Risposta al post di Rasputin che dimostra di non aver capito per l'ennesima volta quanto io ho scritto.

E' tutto in questa frase (fare attenzione alle parole in neretto):

Per cui ben vengano i film doppiati (meglio se bene come quelli italiani) se sono propedeutici ai film in lingua originali o sottotitolati.

Cazzo vuol dire? I film per essere propedeutici devono essere sottotitolati, o in che modo possono esserlo quelli doppiati

Oh, scusa...scusa... Mi sono dimenticato di dire che per me lo sono stati. Però c'è da dire che molta gente non è entusiasta sapendo di dover leggere anzichè solamente guardare. Poi in Cialtronia circolano facilmente doppiati. Per cui se uno si imbatte in un film straniero doppiato è meglio che non ci si imbatta del tutto, perchè poi magari può succedergli come è successo a me, cioè che dai film doppiati la curiosità lo porti a cercare i film sottotitolati. Il passaggiodiretto per quelli non portati alle lingue come te, non sempre è così scontato!

Darrow ha scritto:
Oh, scusa...scusa... Mi sono dimenticato di dire che per me lo sono stati. Però c'è da dire che molta gente non è entusiasta sapendo di dover leggere anzichè solamente guardare. Poi in Cialtronia circolano facilmente doppiati. Per cui se uno si imbatte in un film straniero doppiato è meglio che non ci si imbatta del tutto, perchè poi magari può succedergli come è successo a me, cioè che dai film doppiati la curiosità lo porti a cercare i film sottotitolati. Il passaggiodiretto per quelli non portati alle lingue come te, non sempre è così scontato!

Vedi, io ho fatto molto uso di film sottotitolati per imparare/migliorare le lingue, il fatto di esserci portato (Ammetto di esserlo, cosí come sono negato per ad es. la matematica) non c'entra molto: possono servire anche a chi portato non lo è.

Secondo me sopravvaluti l'umano medio, il quale nemmeno pensa al fatto che il film che sta guardando sia doppiato; quello che è successo a te, persona la cui intelligenza (Oltre alla stronzaggine ) riconosco essere superiore alla media, succede ad una minoranza.

La maggioranza (Che purtroppo determina il mercato) sono proprio quelli non entusiasti sapendo di dover leggere anzichè solamente guardare. Se solo i sottotitolati fossero disponibili, niente doppiaggio, secondo te cosa succederebbe?

I cinema sarebbero vuoti e i dvd non li comprerebbe nessuno!