Re: Sottotitoliamo Intelligence Squared Debate

Da loonar Dom 24 Giu 2012 - 0:25

Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:Avevo sbagliato thread...

E anche conto corrente. Hai idea di che mole di lavoro quei video comportano?

L'idea era dividerli in più parti e dare ogni parte a chi è capace di tradurre e doppiare.

Da Sally Dom 24 Giu 2012 - 0:30

Gia'...sembra una cazzata sottotitolare, ma in realta' e' un lavoraccio...

Edit: il metodo della divisione del lavoro e' ottimo, ci abbiamo gia' sottotitolato della roba, io mi riferivo (come Rasp, credo) alla mole vera e propria di lavoro.. Conta che qui lo faremmo piu' che altro per hobby... Io tra l'altro non potro' sicuramente artecipare stavolta perche' sono impelagata con lo studio... boxed

a parte questo pero' e' uno sforzo veramente lodevole da parte di chi si prende l'impegno di farlo... wink..

Da loonar Dom 24 Giu 2012 - 0:49

Faccio prima ad andarmene all'estero, imparare per bene l'inglese e non avere più bisogno dei sottotitoli, ho capito! wink..

(Non pensavo fosse una cazzata, pensavo solo fosse importante)

Da Rasputin Dom 24 Giu 2012 - 11:35

Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:Avevo sbagliato thread...

E anche conto corrente. Hai idea di che mole di lavoro quei video comportano?
L'idea era dividerli in più parti e dare ogni parte a chi è capace di tradurre e doppiare.

Eh lo so...l'ultima volta ci siamo suddivisi in 3 degli spezzoni di 10 min. ciascuno e ci abbiamo messo ugualmente delle settimane. Se non ricordo male, per uno spezzone da 10 min. ci mettevo circa 2 ore, ed ero il più veloce...senza contare i problemi di qualità mettendo insieme spezzoni fatti da interpreti diversi

poi a me sinceramente che i video siano comprensibili in Cialtronia frega poco moon

con l'inglese si raggiunge una fascia sufficientemente ampia da rendere poco significante il resto

Da loonar Dom 24 Giu 2012 - 14:20

Rasputin ha scritto:

poi a me sinceramente che i video siano comprensibili in Cialtronia frega poco

Perchè allora non ti limiti a frequentare forum tedeschi, spagnoli e inglesi sulla laicità e l'ateismo, se di informare i cialtroni te ne freghi?

Comunque per quanto riguarda il lavoro di sottotitolazione era solo un suggerimento all'oscuro delle capacità tecniche e tempo richiesti. Per cui ritiro tutto ciò che ho detto. E scusa.

P.S.: andrebbe comunque sottotitolato in arabo, se vorremmo rendere un servizio all'umanità! Anche "salvarne" uno o due sarebbe un grande risultato!

Da Rasputin Dom 24 Giu 2012 - 19:31

Darrow ha scritto:
Perchè allora non ti limiti a frequentare forum tedeschi, spagnoli e inglesi sulla laicità e l'ateismo, se di informare i cialtroni te ne freghi?

A parte che non no menzionato alcun cialtrone (Sono troppi!) bensí la loro residenza, saranno cazzi miei?

Darrow ha scritto:Comunque per quanto riguarda il lavoro di sottotitolazione era solo un suggerimento all'oscuro delle capacità tecniche e tempo richiesti. Per cui ritiro tutto ciò che ho detto. E scusa.

P.S.: andrebbe comunque sottotitolato in arabo, se vorremmo rendere un servizio all'umanità! Anche "salvarne" uno o due sarebbe un grande risultato!

Il suggerimento era correttissimo e non occorrono scuse, il fatto è che - almeno Diva ed io - viviamo di quel lavoro...farlo gratis costa fatica più a noi che a qualcun altro che lo sa fare ma vive di qualcos'altro, capisci?

Da Contenuto sponsorizzato