Sottotitoliamo Intelligence Squared Debate

NEWS: Abbiamo messo online i video tradotti finora, ormai non manca moltissimo, ecco la playlist https://www.youtube.com/view_play_list?p=FCFA31A3E51C605A



Intelligence Squared è un interessante programma televisivo (in onda sull'inglese BBC) che dimostra come può variare l'opinione del pubblico dopo aver assistito ad un dibattito su un determinato argomento.

I dibattiti si svolgono così: una mozione viene proposta e votata dal pubblico. Poi viene discussa da quattro partecipanti che rispondono alle domande del pubblico, e poi viene rivotata. Questi erano due argomenti "scottanti" di puntate passate:

Domanda: "la chiesa cattolica è una forza positiva nel mondo?"



Hanno parlato a sostegno: un arcivescovo nigeriano ed una parlamentare inglese (che, per inciso, da anglicana che era si è convertita al cattolicesimo nel '92 quando la chiesa anglicana ha aperto il sacerdozio alle donne).

Hanno parlato contro: Christopher Hitchens (autore di Dio non è grande, e La posizione della missionaria) e l'attore omosessuale Stephen Fry (Wilde).

Prima del dibattito: SI 678, NO 1102, indecisi 346.

Dopo il dibattito: SI 268, NO 1876, indecisi 34.

Domanda: "L'ateismo è il nuovo fondamentalismo?"



Hanno parlato a sostegno: l'arcivescovo emerito di Oxford, Richard Harries, ed il giornalista Charles Moore.

Hanno parlato contro: il filosofo AC Grayling ed il biologo Richard Dawkins (che ha riscosso i maggiori applausi).

Una cosa del genere non ha la minima possibilità di essere trasmessa in Italia. Notate che il secondo dibattito è stato trasmesso in mondovisione ad un pubblico di oltre un miliardo di persone!

Prima del dibattito: SI 333, NO 675, indecisi 389.

Dopo il dibattito: SI 363, NO 1070, indecisi 85.


Se sottotitolassimo in italiano queste due puntate sarebbe una cosa grandiosa!! :D
Io l'ho già proposto qui (click) su Italian Subs Addicted, voi che ne pensate?

Se volete proporvi come traduttori scrivetemi alla mail di questo (click) sito, grazie! :)

In Italia i dibattiti televisivi sono carenti per almeno 3 motivi. primo, i partecianti si danno sulla voce. Secondo, i conduttori sono di parte, terzo, anche la regia è di parte. Poi c'è un'altro motivo che è costante: l'incapacità o la fallacia argomentativa dei partecipanti. Una raffica interminabile di paralogismi, sofismi e luoghi comuni che rende la maggior parte dei dibattiti inguardabili.

Qualcuno di voi capisce abbastanza bene l'inglese da poterli sottotitolare?

su youtube ci sono anche gli atheist debates. C'è anche il sito. Li avete mai visti? Sono molto interessanti. A volte sono organizzati da associazioni religiose. Ce n'è uno americano., organizzato da un'associazione islamica, buffissimo, perchè prima di dibattere sull'esistenza di dio, con atei a cui è data piena libertà di parola, c'è questa specie di imam che fa una cerimonia lunghissima.

Il problema è che queste cose sono in inglese e statisticamente chi capisce bene l'inglese, oppure chi ha la pazienza di ascoltare finchè non capisce, non ha molto da imparare su questi argomenti.

Se fossero comprensibili anche a chi non sa l'inglese forse qualche italiano li guarderebbe e imparerebbe qualcosa di nuovo.

myself ha scritto:Qualcuno di voi capisce abbastanza bene l'inglese da poterli sottotitolare?

Io

mandami un MP domani

Blush response ha scritto:

myself ha scritto:Qualcuno di voi capisce abbastanza bene l'inglese da poterli sottotitolare?

Io

mandami un MP domani

Bene, ti ho già mandato un MP con un indirizzo email a cui puoi contattarmi, sei già pratico di come aggiungere sottotitoli? Se no, non è un problema, della parte software mi posso occupare benissimo io

Spero possiate poi spiegare anche a me cosa viene detto in questi dibattiti:in inglese ho un 6 politico!

vincentius ha scritto:Spero possiate poi spiegare anche a me cosa viene detto in questi dibattiti:in inglese ho un 6 politico!

Se va tutto bene non servirà, ci saranno i video sottotitolati e te li potrai guardare

Comunico a tutti gli utenti che su YouTube sono stati caricati gli spezzoni da 7 a 13

me li sto guardando

Blush response ha scritto:

myself ha scritto:Qualcuno di voi capisce abbastanza bene l'inglese da poterli sottotitolare?

Io

mandami un MP domani

Che sei bravo Blush response, comunque bella idea complimenti a tutti e due, la cosa è molto interessante, anche perchè come dice claudio285 in Italia i dibattiti televisivi sono inguardabili in quanto sempre di parte (cattolica ovviamente).

capricorno ha scritto:

Blush response ha scritto:

myself ha scritto:Qualcuno di voi capisce abbastanza bene l'inglese da poterli sottotitolare?

Io

mandami un MP domani

Che sei bravo Blush response, comunque bella idea complimenti a tutti e due, la cosa è molto interessante, anche perchè come dice claudio285 in Italia i dibattiti televisivi sono inguardabili in quanto sempre di parte (cattolica ovviamente).

Beh grazie dei i complimenti per qualcosa che non ho ancora fatto, nel frattempo però ci siamo resi conto che la mole di lavoro non è indifferente e ci siamo rivolti a qualcuno che ha già esperienza, attendiamo risposta.

Dovrebbe esserci aggiunta all'iniziativa l'utente Diva del forum UAAR.

myself ha scritto:Dovrebbe esserci aggiunta all'iniziativa l'utente Diva del forum UAAR.

È stata contattata, siamo in attesa di conferma

Blush response ha scritto:

vincentius ha scritto:Spero possiate poi spiegare anche a me cosa viene detto in questi dibattiti:in inglese ho un 6 politico!

Se va tutto bene non servirà, ci saranno i video sottotitolati e te li potrai guardare

Allora speriamo bene

Blush response ha scritto:

myself ha scritto:Dovrebbe esserci aggiunta all'iniziativa l'utente Diva del forum UAAR.

È stata contattata, siamo in attesa di conferma

Confermo! Possiamo organizzarci dividendo il lavoro tra quelli che hanno aderito a questa iniziativa... per ora chi siamo??

Io, Blush e Myself? Poi, altri??

Comunque ora contatto Myself via email e vediamo di organizzare il lavoro, giusto per non sottotitolare 2 volte lo stesso pezzo!

Beh grazie dei i complimenti per qualcosa che non ho ancora fatto,

Mi riferivo anche al fatto che sei un poliglotta: italiano, tedesco, inglese, cos'altro? aspetta che indovino, la lingua vaticana

capricorno ha scritto:Beh grazie dei i complimenti per qualcosa che non ho ancora fatto,

Mi riferivo anche al fatto che sei un poliglotta: italiano, tedesco, inglese, cos'altro? aspetta che indovino, la lingua vaticana

Castellano, hombre. El alemán no lo he estudiado, sino lo he aprendido yo solo

Diva ha scritto:

Blush response ha scritto:

myself ha scritto:Dovrebbe esserci aggiunta all'iniziativa l'utente Diva del forum UAAR.

È stata contattata, siamo in attesa di conferma

Confermo! Possiamo organizzarci dividendo il lavoro tra quelli che hanno aderito a questa iniziativa... per ora chi siamo??

Io, Blush e Myself? Poi, altri??

Comunque ora contatto Myself via email e vediamo di organizzare il lavoro, giusto per non sottotitolare 2 volte lo stesso pezzo!

Manca la risposta del Re Rosso, qualcuno gli ha scritto?

Ragazzi, grazie in anticipo per i sottotitoli. Pur conoscendo l'inglese sufficientemente da riuscire a seguire i video, ci sono sempre delle cose che mi sfuggono, e i sottotitoli mi aiuterebbero parecchio. Il dibattito è decisamente interessante. Una cosa del genere qui in Italia sarebbe impensabile...

DF1989 ha scritto:Ragazzi, grazie in anticipo per i sottotitoli. Pur conoscendo l'inglese sufficientemente da riuscire a seguire i video, ci sono sempre delle cose che mi sfuggono, e i sottotitoli mi aiuterebbero parecchio. Il dibattito è decisamente interessante. Una cosa del genere qui in Italia sarebbe impensabile...

Infatti. Ci pensavo oggi guardando alcuni recenti video con sgarbi (Il cui nome, ehm, è garanzia della qualità del prodotto). Là invece parlano uno alla volta

Grazie ai 3
traduttori che ho reclutato siamo riusciti a sottotitolare una 50ina di
minuti circa. E' un lavoraccio, se si aggiungesse ancora qualcun altro
al gruppo potremmo aumentare la velocità, ricordo a chi vuole aiutare
di contattarmi all'email che trova qui (click).

myself ha scritto:Grazie ai 3
traduttori che ho reclutato siamo riusciti a sottotitolare una 50ina di
minuti circa. E' un lavoraccio, se si aggiungesse ancora qualcun altro
al gruppo potremmo aumentare la velocità, ricordo a chi vuole aiutare
di contattarmi all'email che trova qui (click).

Io aggiungerei, sopratutto per vedere di riempire i buchi (Perlomeno quelli che ho lasciato io, quando non capisco qualcosa non me lo invento eh ) ed eventualmente correggere degli errori od inesattezze che potrebbero altresì esserci.

Colgo l'occasione per ringraziare in pubblico myself qui che oltre alla sincronizzazione sta facendo un'eccellente lavoro di coordinazione

myself ha scritto:
Io aggiungerei, sopratutto per vedere di riempire i buchi (Perlomeno quelli che ho lasciato io, quando non capisco qualcosa non me lo invento eh ) ed eventualmente correggere degli errori od inesattezze che potrebbero altresì esserci.

Giusto, ci vorrà anche un pò di revisione, infatti io sto conversando tutti "i sorgenti" dei sottotitoli, così da poter fare eventuali correzioni. Però prima di iniziare la revisione sarebbe meglio finire tutto e metterlo online come "beta".

myself ha scritto:
Colgo l'occasione per ringraziare in pubblico myself qui che oltre alla sincronizzazione sta facendo un'eccellente lavoro di coordinazione

Troppo buono, è un lavoro di gruppo, il merito è di tutti!

Si è aggiunto un altro traduttore!

myself ha scritto:Si è aggiunto un altro traduttore!

Bene, ho anche già risposto alla mail. Sono riuscito a visionare una delle parti tradotte da me, ottima la sincronizzazione quantunque i "Buchi" da me lasciati sono rimasti, anche se senza intaccare il contenuto. Insomma, ho visto di peggio

Dopo un mese di ospedale sono tornato!

Purtroppo non ho potuto lavorare al progetto ma ora ho intenzione di farlo il prima possibile

Attenzione! Mario non lavorare alla parte 11 perchè è già completa, passa alla parte 13.

Ci fate sapere quando ci sarà qualcosa di completo ed usufruibile?

davide ha scritto:Ci fate sapere quando ci sarà qualcosa di completo ed usufruibile?

Abbiamo completato e sincronizzato 5 pezzi su 13, degli altri pezzi 4 sono quasi completi e sugli altri ci stanno lavorando. :-)

Grazie ragazzi, state rendendo un servizio a tutti noi

Ludwig von Drake ha scritto:Siete dei grandi!!!

PS il mio problema maggiore, in questo momento, è che non posso vedere video.

Come mai? Forse dal tuo PC non puoi installare flash, magari sei al lavoro...

Non puoi scaricarli e guardarli a casa? In tal caso ti darei i link per il download, altrimenti tecnicamente sarebbe sufficiente sentire solo l'audio, se ti passassi l'audio dei video in mp3 potresti sentirlo?

Riparto oggi con la parte 13

ciao

Blush response ha scritto:Riparto oggi con la parte 13

ciao

Molto bene Però per favore scrivetemi via email, perchè magari questi post mi sfuggono

NEWS: Ragazzi ho calcolato
che siamo al 70% del lavoro :-) Qualche traduttore in più ci darebbe la
giusta spinta, se volete proporvi come traduttori scrivetemi alla mail
di questo (click) sito, grazie! :)

Mi spiace, myself, parlo inglese ma non sono ad un livello tale da poter fare da traduttore per sottotitolare una trasmissione....

myself ha scritto:NEWS: Ragazzi ho calcolato
che siamo al 70% del lavoro :-) Qualche traduttore in più ci darebbe la
giusta spinta, se volete proporvi come traduttori scrivetemi alla mail
di questo (click) sito, grazie! :)

Tranquillo, per quello che eventualmente manca ci posso provare io. Se ci sono buchi mandameli (Non quelli lasciati da me eh)

davide ha scritto:Mi spiace, myself, parlo inglese ma non sono ad un livello tale da poter fare da traduttore per sottotitolare una trasmissione....

Idem. Finché si tratta di inglese scritto, non ho tanti problemi (magari con l'aiuto di un dizionario), ma faccio parecchia fatica a capire l'inglese parlato.

I lavori proseguono, ora saremo circa all'80%.

Io sono in forte ritardo, chiedo scusa a tutti ma ho avuto un mese tremendo

UP: Ci sono novità!

Si potrebbe creare un canale you tube di Atei Italiani in cui postare i video sottotitolati (o doppiati)
Se volete lo faccio io.
Intanto si potrebbe postare in questo thread l'indirizzo di quelli doppiati.

Poi ogni forumista potrebbe postare un video da doppiare direttamente qua, per poi una volta doppiata caricarlo sul canale YT.

Darrow ha scritto:Si potrebbe creare un canale you tube di Atei Italiani in cui postare i video sottotitolati (o doppiati)
Se volete lo faccio io.
Intanto si potrebbe postare in questo thread l'indirizzo di quelli doppiati.

Poi ogni forumista potrebbe postare un video da doppiare direttamente qua, per poi una volta doppiata caricarlo sul canale YT.

Mica male per un dudeista accollarsi una simile responsabilità.
Complimenti.

Masada78 ha scritto:
Mica male per un dudeista accollarsi una simile responsabilità.
Complimenti.

Non ho nessun comandamento da seguire!

Video consigliati da doppiare:

Darrow ha scritto:Video consigliati da doppiare:

ehm

http://atei.forumitalian.com/t4266p30-cosa-ne-pensate#152736

Avevo sbagliato thread...

Darrow ha scritto:Avevo sbagliato thread...

E anche conto corrente. Hai idea di che mole di lavoro quei video comportano?

Rasputin ha scritto:

Darrow ha scritto:Avevo sbagliato thread...

E anche conto corrente. Hai idea di che mole di lavoro quei video comportano?

L'idea era dividerli in più parti e dare ogni parte a chi è capace di tradurre e doppiare.

Gia'...sembra una cazzata sottotitolare, ma in realta' e' un lavoraccio...

Edit: il metodo della divisione del lavoro e' ottimo, ci abbiamo gia' sottotitolato della roba, io mi riferivo (come Rasp, credo) alla mole vera e propria di lavoro.. Conta che qui lo faremmo piu' che altro per hobby... Io tra l'altro non potro' sicuramente artecipare stavolta perche' sono impelagata con lo studio... a parte questo pero' e' uno sforzo veramente lodevole da parte di chi si prende l'impegno di farlo...