William Blake

"l'immaginazione non è uno stato mentale è l'esistenza umana stessa"
W.B.

ciao turcina senti questi post vanno messi in altre sezioni non qui (non per fare il pignolo ma........) e poi non vedo cosa potrebbe "generare " una discussione questa frase

oddvod56 ha scritto:ciao turcina senti questi post vanno messi in altre sezioni non qui (non per fare il pignolo ma........) e poi non vedo cosa potrebbe "generare " una discussione questa frase

Tranquillo gliel'ho già fatto notare. Adesso sposto io.
EDIT: Spostato nella sezione Agorà, in mancanza di sezioni migliori.

non subissatemi di messaggi
non so come si cancella l'argomento W. Blake
autorizzo uno di voi a farlo
turchina

Sistemato.

Ho visto, ma sopra manca il testo, a turchi', come vuoi aprire un argomento se non ci scrivi dentro niente? Poi non c'è bisogno che "Autorizzi" nessuno, a cancellare gli interventi di troppo ci pensano i mod. Inoltre non mi pare nessuno ti stia subissando di messaggi, hai aperto un argomento, è stato spostato nella sezione più consona (Il che non è un rimprovero né tantomeno una sanzione), e tu togli il testo da dentro perché ci hai ripensato???

EDIT Ho visto adesso gli ultimi sviluppi, non intervengo perché già se ne sta occupando Wolf. Una frase citata di W. B. mi pare un po' poco per iniziare un argomento però eh

Mmmmm.
Turchina, quanto sei pratica di forum?

e sì che speravo di trovare una bella discussione su blake e le sue poesie

Muriel ha scritto:e sì che speravo di trovare una bella discussione su blake e le sue poesie

Possiamo intavolarla, se vuoi. Da cosa partiamo?

approfitto di WB per postare una provocazione.
mi interessa il pensiero dei tempi passati, è chiaramente quella la catena da cui poi deriva il mio. però l'interesse è storico. l'arrivo di teorie sostanziate come la relatività generale, l'evoluzione attraverso la selezione naturale, e di scoperte come il DNA ecc ecc sono troppo importanti per non riverberarsi sulla formazione del pensiero, specialmente in chiave spirituale e di rapporto uomo-mondo.
il tempo che abbiamo a disposizione per studiare e conoscere non è infinito.
io mi occuperei molto di più del presente e del nuovo.
a tal fine propongo anche la giornata dell'oblio al posto di quella della memoria.
infine diagnostico un mio stato mentale leggermente alterato.

Werewolf ha scritto:Possiamo intavolarla, se vuoi. Da cosa partiamo?

mah, io mi occupo di traduzione poetica soprattutto dall'inglese, e proprio ultimamente mi ero imbattuta in una traduzione un po' arida di una poesiola leggera e ironica di blake, la cui versione italiana era stata tradotta appunto da ungaretti (il che mi ha stupita molto). si intitola "chiesi" (i asked a thief), la conosci? così, visto che questo a grandi linee è l'argomento della mia tesi, ne ho tentato una traduzione più fedele alla forma, poichè ritengo che uno dei principali doveri del traduttore di poesia sia quello di prestare attenzione tanto alla metrica quanto al contenuto. mi piacerebbe sapere che ne pensano gli altri in merito, anche se l'argomento è più vasto e generale e non da focalizzare esclusivamente sulla poesia di blake...

alberto ha scritto:a tal fine propongo anche la giornata dell'oblio al posto di quella della memoria

meglio che non dica cosa penso in merito perchè sennò viene davide a cazziarmi e poi mi fa rapire dal mossad

mah, io mi occupo di traduzione poetica soprattutto dall'inglese, e proprio ultimamente mi ero imbattuta in una traduzione un po' arida di una poesiola leggera e ironica di blake, la cui versione italiana era stata tradotta appunto da ungaretti (il che mi ha stupita molto). si intitola "chiesi" (i asked a thief), la conosci? così, visto che questo a grandi linee è l'argomento della mia tesi, ne ho tentato una traduzione più fedele alla forma, poichè ritengo che uno dei principali doveri del traduttore di poesia sia quello di prestare attenzione tanto alla metrica quanto al contenuto. mi piacerebbe sapere che ne pensano gli altri in merito, anche se l'argomento è più vasto e generale e non da focalizzare esclusivamente sulla poesia di blake...

Ho trovato la versione originale. Se riesci a postare la traduzione ungarettiana, e magari la tua ne discuterei volentieri(ho un'antologia di Blake con le sue traduzioni, ma questa poesia non c'è), anche perché, come forse sai, nel tempo libero traduco(dal greco antico e dal latino, ma i princìpi sono bene o male gli stessi).

Ah, concordo che alberto sarebbe da strozzare

ma che bello, un altro traduttore
ti dirò, essendo il thread accessibile anche dall'esterno sarei un po' restia a pubblicare qui la mia traduzione (questioni di copyright ahah ), ma se non erro c'è un thread di poesie anche nell'area riservata (che se non sbaglio non può essere vista dagli esterni, no?)... potremmo riprendere il discorso lì visto che si parla di traduzione in generale, che ne dici?

... potremmo riprendere il discorso lì visto che si parla di traduzione in generale, che ne dici?

Ok

ho detto una scemenza, il thread delle poesie non è nell'area privata...
posso aprirlo lo stesso specificando che è per una questione di copyright?

Muriel ha scritto:ho detto una scemenza, il thread delle poesie non è nell'area privata...
posso aprirlo lo stesso specificando che è per una questione di copyright?

Of course! In effetti ricordavo anch'io sbagliato...

@muriel

davide ha scritto:@muriel

buahuahuahuahua

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare sieze the fire?
And what shoulder, & what art.
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?
What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears,
And watered heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?

Una delle più note, e anche quella che preferisco.

Blake era un genio, anche se non apprezzo certe sue prese di posizione. Avevo cominciato a leggere tutta la sua opera(esiste un'opera omnia delle edizioni guanda, se non ricordo male, io l'ho presa in prestito): purtroppo in Italia è veramente difficile rintracciarne le opere, in libreria. Ci sono solo delle antologie più o meno complete: quella della Mondadori ha molta roba, ma quella della Newton ha anche 'pezzi rari'. Io trovo fulminanti queste righe dal 'Marriage of Heaven and Hell':
All Bibles or sacred codes, have been the causes of the following Errors.
1. That Man has two real existing principles Viz: a Body & a Soul.
2. That Energy, call'd Evil, is alone from the Body, & that Reason, call'd Good, is alone from the Soul.
3. That God will torment Man in Eternity for following his Energies.

But the following Contraries to these are True.
1. Man has no Body distinct from his Soul; for that call'd Body is a portion of Soul discern'd by the five Senses, the chief inlets of Soul in this age.
2. Energy is the only life and is from the Body and Reason is the bound or outward circumference of Energy.
3. Energy is Eternal Delight.