Re: Film

Da Rasputin Lun 13 Ago 2012 - 20:52

Darrow ha scritto:
Oh, scusa...scusa... Mi sono dimenticato di dire che per me lo sono stati. Però c'è da dire che molta gente non è entusiasta sapendo di dover leggere anzichè solamente guardare. Poi in Cialtronia circolano facilmente doppiati. Per cui se uno si imbatte in un film straniero doppiato è meglio che non ci si imbatta del tutto, perchè poi magari può succedergli come è successo a me, cioè che dai film doppiati la curiosità lo porti a cercare i film sottotitolati. Il passaggiodiretto per quelli non portati alle lingue come te, non sempre è così scontato!

Vedi, io ho fatto molto uso di film sottotitolati per imparare/migliorare le lingue, il fatto di esserci portato (Ammetto di esserlo, cosí come sono negato per ad es. la matematica) non c'entra molto: possono servire anche a chi portato non lo è.

Secondo me sopravvaluti l'umano medio, il quale nemmeno pensa al fatto che il film che sta guardando sia doppiato; quello che è successo a te, persona la cui intelligenza (Oltre alla stronzaggine carneval

) riconosco essere superiore alla media, succede ad una minoranza.

La maggioranza (Che purtroppo determina il mercato) sono proprio quelli non entusiasti sapendo di dover leggere anzichè solamente guardare. Se solo i sottotitolati fossero disponibili, niente doppiaggio, secondo te cosa succederebbe?

Da loonar Mar 14 Ago 2012 - 8:07

I cinema sarebbero vuoti e i dvd non li comprerebbe nessuno! prrrrr

Da Rasputin Mar 14 Ago 2012 - 9:57

Darrow ha scritto:I cinema sarebbero vuoti e i dvd non li comprerebbe nessuno!

Bingo! Comunque a parte qualche film commerciale/di cassetta le sale sono già pressoché vuote (Qui, almeno)

Da loonar Mar 14 Ago 2012 - 14:18

Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:I cinema sarebbero vuoti e i dvd non li comprerebbe nessuno!

Bingo! Comunque a parte qualche film commerciale/di cassetta le sale sono già pressoché vuote (Qui, almeno)

I film d'essai o d'autore da quando frequento sale cinematografiche (25 anni circa) non hanno mai fatto il pieno, gli altri, anche quelli che non sono proprio blockbuster se si va di sera e nei primi giorni di programmazione sono belli pieni. Sarà perchè qua li doppiano! mgreen

Io comunque evito la sera di andare al cinema e vado solo a fine programmazione, amo guardare i film al cinema in (quasi) perfetta solitudine.

Da The Pilot Mar 14 Ago 2012 - 15:14

Vivendo sul confine, finchè la TV slovena trasmetteva in analogico riuscivo, specie d'estate (indovinate perchè? Film - Pagina 3 23074

) a vedere telefilm tedeschi in originale sottotitolati in sloveno. Mi pareva di essere sul set del cineforum di Fantozzi, finché non me ne sono capitati alcuni che avevo già visto doppiati perchè trasmessi in Italia. In quel periodo stavo imparando il tedesco e a qualcosa mi sono serviti.
Ho visto anche alcuni americani in originale: siccome l'inglese bene o male lo capisco, se non c'erano parolacce o termini gergali, riuscivo a seguirli.
Gli sloveni sottotitolano perchè sono poco più di due milioni e mezzo, meno dei milanesi: doppiare per un paese così piccolo è inutilmente costoso. Io lo sloveno non lo so se non per ringraziare, tanto non pochi sanno l'italiano e quelli che non lo conoscono sanno l'inglese (ho osservato che in genere la gente di etnia slava, che siano sloveni, croati, serbi, bulgari, russi o altro, impara meglio altre lingue rispetto a noi, non ho capito perchè. Perchè sono lingue più complicate e quindi qualunque altra, almeno occidentale, è più semplice?).

Da Rasputin Mar 14 Ago 2012 - 21:09

Darrow i film sono doppiati (Orribilmente) anche qui, in tedesco...mai visto un vecchio western in tedesco? wall2

Da **Cosworth117** Mar 14 Ago 2012 - 22:52

Rasputin ha scritto:La maggioranza (Che purtroppo determina il mercato) sono proprio quelli non entusiasti sapendo di dover leggere anzichè solamente guardare. Se solo i sottotitolati fossero disponibili, niente doppiaggio, secondo te cosa succederebbe?

Non ho seguito il discorso, e non vorrei capire fischiperfiaschi. La mia opinione è tuttavia che se venissero sospesi i doppiaggi, la gente si adeguerebbe.

Da loonar Mar 14 Ago 2012 - 23:03

Rasputin ha scritto:Darrow i film sono doppiati (Orribilmente) anche qui, in tedesco...mai visto un vecchio western in tedesco?

No, ma ho visto degli spezzoni e mi dispiace dirlo, ma i tedeschi doppiano davvero molto peggio rispetto agli italioti.

Da Rasputin Mar 14 Ago 2012 - 23:21

Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:Darrow i film sono doppiati (Orribilmente) anche qui, in tedesco...mai visto un vecchio western in tedesco?
No, ma ho visto degli spezzoni e mi dispiace dirlo, ma i tedeschi doppiano davvero molto peggio rispetto agli italioti.

Questo implica che tu capisca il tedesco.

Da loonar Mar 14 Ago 2012 - 23:55

Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:Darrow i film sono doppiati (Orribilmente) anche qui, in tedesco...mai visto un vecchio western in tedesco?
No, ma ho visto degli spezzoni e mi dispiace dirlo, ma i tedeschi doppiano davvero molto peggio rispetto agli italioti.

Questo implica che tu capisca il tedesco.

Pochissimo, ma capisco il "labiale"

Da Rasputin Mer 15 Ago 2012 - 0:08

Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:Darrow i film sono doppiati (Orribilmente) anche qui, in tedesco...mai visto un vecchio western in tedesco?
No, ma ho visto degli spezzoni e mi dispiace dirlo, ma i tedeschi doppiano davvero molto peggio rispetto agli italioti.

Questo implica che tu capisca il tedesco.
Pochissimo, ma capisco il "labiale"

Allora scusa ma non mi pare tu abbia sufficiente cognizione di causa. Fermo restando che concordo, il doppiaggio tedesco è una vera merda e forse l'unico che per qualità si avvicina a quello italiano è lo spagnolo. A me fa cagare anche quello.

Da loonar Mer 15 Ago 2012 - 0:15

Il doppiaggio buono si differenzia da uno cattivo per la capacità di legare la traccia audio doppiata al labiale degli attori originali (non ci vogliono competenze linguistiche per poterlo giudicare),
altra caratteristica che rende un doppiaggio un buon doppiaggio è rendere espressive le "nuove" voci degli attori, anche qui non c'è bisogno di competenze linguistiche per apprezzare questa peculiarità, anzi! Non conoscere la lingua ti aiuta a capire quanto sia incisiva una voce molto meglio che conoscendola, perchè in caso di forte espressività si riesce a capire il "senso" del discorso anche senza capire la lingua in oggetto.

Da Rasputin Mer 15 Ago 2012 - 0:20

Secondo me invece la qualità del doppiaggio sta nel rendere nella lingua tradotta il significato della lingua originale.

Faccio l'interprete e la vedo cosí boh

Da loonar Mer 15 Ago 2012 - 0:23

Rasputin ha scritto:Secondo me invece la qualità del doppiaggio sta nel rendere nella lingua tradotta il significato della lingua originale.

Faccio l'interprete e la vedo cosí

Quello si chiama adattamento, se non vado errato! Non doppiaggio.

Da Rasputin Mer 15 Ago 2012 - 0:36

Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:Secondo me invece la qualità del doppiaggio sta nel rendere nella lingua tradotta il significato della lingua originale.

Faccio l'interprete e la vedo cosí
Quello si chiama adattamento, se non vado errato! Non doppiaggio.

Uhm, si chiama interpretazione. Se in italiano si dice ti faccio un occhio nero ed in tedesco si dice occhio blu, la frase va doppiata in modo da rendere l'idea nella lingua target, o no?

Da **Cosworth117** Mer 15 Ago 2012 - 0:39

Darrow ha scritto:Il doppiaggio buono si differenzia da uno cattivo per la capacità di legare la traccia audio doppiata al labiale degli attori originali (non ci vogliono competenze linguistiche per poterlo giudicare),
altra caratteristica che rende un doppiaggio un buon doppiaggio è rendere espressive le "nuove" voci degli attori, anche qui non c'è bisogno di competenze linguistiche per apprezzare questa peculiarità, anzi! Non conoscere la lingua ti aiuta a capire quanto sia incisiva una voce molto meglio che conoscendola, perchè in caso di forte espressività si riesce a capire il "senso" del discorso anche senza capire la lingua in oggetto.

Darrow ha ragione.

Il grande Ferruccio Amendola diceva: «Il buon doppiatore deve rinunciare all'idea di interpretare il ruolo che gli viene affidato, perché è già stato recitato da un altro. Il suo compito è, invece, quello di andare il più vicino possibile all'interpretazione dell'attore cui dà la voce... Obiettivo del doppiatore è capire quello che l'attore ha voluto dire, in qualunque lingua l'abbia fatto. Bisogna porsi al suo servizio.»

Una delle poche cose di cui l'Italia si può vantare è proprio il doppiaggio. L'Italia primeggia in questo settore.

EDIT. Rasp non confondere la traduzione con il doppiaggio. Sono fasi distinte, il cui lavoro è fatto da persone diverse.

Da Rasputin Mer 15 Ago 2012 - 0:49

Cosworth117 ha scritto:
EDIT. Rasp non confondere la traduzione con il doppiaggio. Sono fasi distinte, il cui lavoro è fatto da persone diverse.

A me sembrano indissolubilmente legate. Oltre alla capacità di legare la traccia audio doppiata al labiale degli attori originali, occorre che la traduzione sia decente. Quanto all'espressività, concordo su Amendola; ma per quanto ne so, è l'unico

Da loonar Mer 15 Ago 2012 - 0:51

Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:Secondo me invece la qualità del doppiaggio sta nel rendere nella lingua tradotta il significato della lingua originale.

Faccio l'interprete e la vedo cosí
Quello si chiama adattamento, se non vado errato! Non doppiaggio.

Uhm, si chiama interpretazione. Se in italiano si dice ti faccio un occhio nero ed in tedesco si dice occhio blu, la frase va doppiata in modo da rendere l'idea nella lingua target, o no?

Interpretare: occhio nero -> schwarze auge
Adattare: occhio nero -> blaues auge
Doppiare: dire "blaues auge" con la giusta espressività e rispettando sincronicamente il labiale

Da **Cosworth117** Mer 15 Ago 2012 - 0:57

È vero che la qualità del doppiaggio dipende anche dalla qualità della traduzione. Ma non butterei il lavoro dei doppiatori solo perché qualcuno ha sbagliato a fare qualche traduzione. Tra l'altro non è una regola rigida che la traduzione italiana debba essere per forza sbagliata. Può capitare, ma non è la regola, a parere mio. Per il resto ne abbiamo parlato in un altro topic, e lo ricordo bene.

È vero che di Amendola ce n'è uno solo. Non a caso è il mio doppiatore preferito. Ma in un paese con una cultura del doppiaggio così, l'ultima cosa difficile da fare è trovare un doppiatore bravo. Ne abbiamo a decine.

Da Rasputin Mer 15 Ago 2012 - 0:59

Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:Secondo me invece la qualità del doppiaggio sta nel rendere nella lingua tradotta il significato della lingua originale.

Faccio l'interprete e la vedo cosí
Quello si chiama adattamento, se non vado errato! Non doppiaggio.

Uhm, si chiama interpretazione. Se in italiano si dice ti faccio un occhio nero ed in tedesco si dice occhio blu, la frase va doppiata in modo da rendere l'idea nella lingua target, o no?
Interpretare: occhio nero -> schwarze auge
Adattare: occhio nero -> blaues auge
Doppiare: dire "blaues auge" con la giusta espressività e rispettando sincronicamente il labiale

Esatto, quindi non è più una traduzione.

Da loonar Mer 15 Ago 2012 - 1:01

Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:Secondo me invece la qualità del doppiaggio sta nel rendere nella lingua tradotta il significato della lingua originale.

Faccio l'interprete e la vedo cosí
Quello si chiama adattamento, se non vado errato! Non doppiaggio.

Uhm, si chiama interpretazione. Se in italiano si dice ti faccio un occhio nero ed in tedesco si dice occhio blu, la frase va doppiata in modo da rendere l'idea nella lingua target, o no?
Interpretare: occhio nero -> schwarze auge
Adattare: occhio nero -> blaues auge
Doppiare: dire "blaues auge" con la giusta espressività e rispettando sincronicamente il labiale

Esatto, quindi non è più una traduzione.

E chi l'ha detto che è una traduzione?
Stavamo parlando di doppiaggio, ricordi?

Da Rasputin Mer 15 Ago 2012 - 1:08

Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:Secondo me invece la qualità del doppiaggio sta nel rendere nella lingua tradotta il significato della lingua originale.

Faccio l'interprete e la vedo cosí
Quello si chiama adattamento, se non vado errato! Non doppiaggio.

Uhm, si chiama interpretazione. Se in italiano si dice ti faccio un occhio nero ed in tedesco si dice occhio blu, la frase va doppiata in modo da rendere l'idea nella lingua target, o no?
Interpretare: occhio nero -> schwarze auge
Adattare: occhio nero -> blaues auge
Doppiare: dire "blaues auge" con la giusta espressività e rispettando sincronicamente il labiale

Esatto, quindi non è più una traduzione.
E chi l'ha detto che è una traduzione?
Stavamo parlando di doppiaggio, ricordi?

Io parlavo di interpretazione

Da loonar Mer 15 Ago 2012 - 1:09

Rasputin ha scritto:

Io parlavo di interpretazione

Sarà, ma qui http://atei.forumitalian.com/t3618p110-film#162406 usavi la parola "doppiaggio".

Da Rasputin Mer 15 Ago 2012 - 1:11

Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:

Io parlavo di interpretazione
Sarà, ma qui http://atei.forumitalian.com/t3618p110-film#162406 usavi la parola "doppiaggio".

Che dovrebbe esserne una conseguenza.

Da loonar Mer 15 Ago 2012 - 1:14

Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:

Io parlavo di interpretazione
Sarà, ma qui http://atei.forumitalian.com/t3618p110-film#162406 usavi la parola "doppiaggio".

Che dovrebbe esserne una conseguenza.

Che cazzo stai dicendo, prego?

Da Rasputin Mer 15 Ago 2012 - 1:20

Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:

Io parlavo di interpretazione
Sarà, ma qui http://atei.forumitalian.com/t3618p110-film#162406 usavi la parola "doppiaggio".

Che dovrebbe esserne una conseguenza.
Che cazzo stai dicendo, prego?

Che prima si presta attenzione alle espressioni idiomatiche, poi alle stronzate labiali wink..

Da loonar Mer 15 Ago 2012 - 1:27

Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:

Io parlavo di interpretazione
Sarà, ma qui http://atei.forumitalian.com/t3618p110-film#162406 usavi la parola "doppiaggio".

Che dovrebbe esserne una conseguenza.
Che cazzo stai dicendo, prego?

Che prima si presta attenzione alle espressioni idiomatiche, poi alle stronzate labiali

E con questo dimostri di non sapere un bel niente di doppiaggio.
Come ti ha ricordato Cosworth, le fasi sono diverse.
Prima c'è l'adattamento (cercare di rendere le frasi idiomatiche dalla lingua originale a quella da tradurre ), poi il risultato dell'adattamento deve essere reso espressivo e sincronizzato al labiale dell'attore dal doppiatore.

Da Rasputin Mer 15 Ago 2012 - 1:38

Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:

Io parlavo di interpretazione
Sarà, ma qui http://atei.forumitalian.com/t3618p110-film#162406 usavi la parola "doppiaggio".

Che dovrebbe esserne una conseguenza.
Che cazzo stai dicendo, prego?

Che prima si presta attenzione alle espressioni idiomatiche, poi alle stronzate labiali
E con questo dimostri di non sapere un bel niente di doppiaggio.
Come ti ha ricordato Cosworth, le fasi sono diverse.
Prima c'è l'adattamento (cercare di rendere le frasi idiomatiche dalla lingua originale a quella da tradurre ), poi il risultato dell'adattamento deve essere reso espressivo e sincronizzato al labiale dell'attore dal doppiatore.

Con risultati disastrosi.

Da loonar Mer 15 Ago 2012 - 1:43

Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:

Io parlavo di interpretazione
Sarà, ma qui http://atei.forumitalian.com/t3618p110-film#162406 usavi la parola "doppiaggio".

Che dovrebbe esserne una conseguenza.
Che cazzo stai dicendo, prego?

Che prima si presta attenzione alle espressioni idiomatiche, poi alle stronzate labiali
E con questo dimostri di non sapere un bel niente di doppiaggio.
Come ti ha ricordato Cosworth, le fasi sono diverse.
Prima c'è l'adattamento (cercare di rendere le frasi idiomatiche dalla lingua originale a quella da tradurre ), poi il risultato dell'adattamento deve essere reso espressivo e sincronizzato al labiale dell'attore dal doppiatore.

Con risultati disastrosi.

Lo so che per il traffico del forum farebbe comodo continuare, ma siccome è ovvio che siamo entrati in loop, direi di finirla qua! wink..

Da Rasputin Mer 15 Ago 2012 - 1:44

Da loonar Sab 1 Set 2012 - 21:42

Torniamo In Topic.
Visto e consiglio: Die Welle (L'onda) di Dennis Gansel.
Basto su un romanzo a sua volta basato su un reale esperimento svoltosi in un'università americana.
Il sottotitolo potrebbe essere:
"Piccolo kit per costruirsi il proprio partito fascista"

Gli uomini sono fascisti dentro.

Da Rasputin Sab 1 Set 2012 - 21:50

Darrow ha scritto:

Gli uomini sono fascisti dentro.

Vero. http://it.wikipedia.org/wiki/Esperimento_carcerario_di_Stanford

Da loonar Sab 1 Set 2012 - 21:53

Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:

Gli uomini sono fascisti dentro.

Vero. http://it.wikipedia.org/wiki/Esperimento_carcerario_di_Stanford

Con questo hanno fatto il film "The experiment" di Hirschbiegel. Altro film deutsch!

Da Tomhet Sab 1 Set 2012 - 22:01

Un film da consigliare, visto ieri: Troll Hunter, mi è piaciuto davvero, è del genere Mockumentary.

Da delfi68 Mer 26 Set 2012 - 14:37

I Guardiani del destino.

wow..bel fim, da alcuni spunti di riflessione sul libero arbitrio e le "strane coincidenze".

Fantasy.

Da delfi68 Dom 30 Set 2012 - 20:45

hahah..che tempi..

FFSS Federico Fellini Sud Story..

Da delfi68 Dom 30 Set 2012 - 20:56

Da AteoCorporation Gio 4 Ott 2012 - 21:52

Lo sto guardando adesso, molto affascinante. occhiali

Da loonar Gio 4 Ott 2012 - 22:02

Come gran parte dei film dei Coen.

Da Rasputin Gio 4 Ott 2012 - 22:03

Darrow ha scritto:Come gran parte dei film dei Coen.

Da loonar Gio 4 Ott 2012 - 22:12

Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:Come gran parte dei film dei Coen.

Puntuale come un orologio svizzero. fischio..

Perchè a te non piacciono i film dei Coen Bros?

Da Rasputin Gio 4 Ott 2012 - 22:25

Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:Come gran parte dei film dei Coen.

Puntuale come un orologio svizzero.
Perchè a te non piacciono i film dei Coen Bros?

Da loonar Gio 4 Ott 2012 - 22:27

Non capisco dove sia lo straw man (oltre che nella tua foto)?
Ok, i Coen sono ebrei, embè chi se ne importa? A me piacciono e basta.
Tu ti fai problemi di "provenienza" quando vai a vedere un film?

Da Rasputin Gio 4 Ott 2012 - 22:45

Darrow ha scritto:Non capisco dove sia lo straw man (oltre che nella tua foto)?
Ok, i Coen sono ebrei, embè chi se ne importa? A me piacciono e basta.
Tu ti fai problemi di "provenienza" quando vai a vedere un film?

Hai detto che non mi piacciono i film dei CoHen, io mai sostenuto

Da loonar Gio 4 Ott 2012 - 22:54

Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:Non capisco dove sia lo straw man (oltre che nella tua foto)?
Ok, i Coen sono ebrei, embè chi se ne importa? A me piacciono e basta.
Tu ti fai problemi di "provenienza" quando vai a vedere un film?

Hai detto che non mi piacciono i film dei CoHen, io mai sostenuto

Quando c'è la parola con la E ti parte l'embolo e non capisci più niente.
Dove ho detto che non ti piacciono i CoHen? Ti ho chiesto se ti piacciono e tu mi hai postato un omino di paglia, che cosa devo capire? Io niente! Ti sto chiedendo, se ti piacciono o no i film dei Cohen bros., tutto qua!

Da Rasputin Gio 4 Ott 2012 - 23:04

Darrow ha scritto:
Dove ho detto che non ti piacciono i CoHen?

qui

http://atei.forumitalian.com/t3618p130-film#176437

e prima del mio omino di paglia

Da loonar Gio 4 Ott 2012 - 23:22

Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Dove ho detto che non ti piacciono i CoHen?

qui

http://atei.forumitalian.com/t3618p130-film#176437

e prima del mio omino di paglia

E il punto interrogativo? Non lo consideri parte della frase?

Da Rasputin Gio 4 Ott 2012 - 23:26

Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Dove ho detto che non ti piacciono i CoHen?

qui

http://atei.forumitalian.com/t3618p130-film#176437

e prima del mio omino di paglia
E il punto interrogativo? Non lo consideri parte della frase?

La frase è questa

Perchè a te non piacciono i film dei Coen Bros?

Read more: http://atei.forumitalian.com/t3618p130-film#ixzz28MsCkTrT

La domanda parte da un presupposto che io non ho mai esternato.

Da loonar Gio 4 Ott 2012 - 23:30

Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Dove ho detto che non ti piacciono i CoHen?

qui

http://atei.forumitalian.com/t3618p130-film#176437

e prima del mio omino di paglia
E il punto interrogativo? Non lo consideri parte della frase?

La frase è questa

Perchè a te non piacciono i film dei Coen Bros?

Read more: http://atei.forumitalian.com/t3618p130-film#ixzz28MsCkTrT

La domanda parte da un presupposto che io non ho mai esternato.

Io faccio domande anche al negativo, permettono lo stesso di dire la propria a proposito. Ad esempio potevi rispondere:
1- Sì, a me piacciono
2-Infatti, non mi piacciono.
3- Veramente alcuni film mi piacciono, altri no.
4- Non ho mai visto un film dei Cohen
5- ecc...
Non capisco questo tuo accanirti su dei cavilli grammaticali. Avrò scritto in modo scorretto, ma mi sembra palese che volessi solo chiederti se ti piacciono o no i film dei Cohen. Punto. Il resto sono pippe mentali tue.

Da Rasputin Gio 4 Ott 2012 - 23:35

Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Rasputin ha scritto:
Darrow ha scritto:
Dove ho detto che non ti piacciono i CoHen?

qui

http://atei.forumitalian.com/t3618p130-film#176437

e prima del mio omino di paglia
E il punto interrogativo? Non lo consideri parte della frase?

La frase è questa

Perchè a te non piacciono i film dei Coen Bros?

Read more: http://atei.forumitalian.com/t3618p130-film#ixzz28MsCkTrT

La domanda parte da un presupposto che io non ho mai esternato.
Io faccio domande anche al negativo, permettono lo stesso di dire la propria a proposito. Ad esempio potevi rispondere:
1- Sì, a me piacciono
2-Infatti, non mi piacciono.
3- Veramente alcuni film mi piacciono, altri no.
4- Non ho mai visto un film dei Cohen
5- ecc...
Non capisco questo tuo accanirti su dei cavilli grammaticali. Avrò scritto in modo scorretto, ma mi sembra palese che volessi solo chiederti se ti piacciono o no i film dei Cohen. Punto. Il resto sono pippe mentali tue.

Potevi chiedere "Ti piacciono i film dei fratelli Cohen?" anziché dare per scontato che non mi piacciono chiedendone il perché.

Da loonar Gio 4 Ott 2012 - 23:46

Io non davo per scontato un bel niente. La domanda suonava così:
Perchè.... a te non piacciono i Cohen, come piacciono a me? E' un modo normale di fare domande. Uno che lavora con i linguaggi non dovrebbe trovarci nulla di strano, no?

Ma poi scusa, ma che senso ha questo impuntarsi sulle stupidaggini?

Da Rasputin Gio 4 Ott 2012 - 23:54

Darrow ha scritto:Io non davo per scontato un bel niente. La domanda suonava così:
Perchè.... a te non piacciono i Cohen, come piacciono a me? E' un modo normale di fare domande. Uno che lavora con i linguaggi non dovrebbe trovarci nulla di strano, no?

Ma poi scusa, ma che senso ha questo impuntarsi sulle stupidaggini?

È quello che fai tu. La domanda era "Perché non to piacciono i film dei fratelli Cohen" ed io non avevo mai scritto che non mi piacciono.

Non si scappa.

Da Contenuto sponsorizzato