Re: English gym

Da Ospite Mer 7 Ott 2015 - 18:39

Justine ha scritto:
Spoiler:

Spoiler:

primaverino ha scritto:Do you think that i can learn the english language following this thread? (Kill me...)

Any kind of practice can make your English better.

(Depending on your current skill level, of course... the extremes of the skill spectrum are harder to improve, as far as I know).

Da Justine Gio 8 Ott 2015 - 12:14

primaverino ha scritto:
Justine ha scritto:
Spoiler:

Thank you so much, sis...
Would you like to be my teacher?

Oh Rasp... You too, of course...

Let's do some homework together first, where should we start?

Da primaverino Gio 8 Ott 2015 - 13:31

We can start as we meet us for the first time...
(e qui devo tornare all'italiano)
Facciamo finta che ci si incontra in aeroporto e che è la prima volta che ci si vede...
Come ci si presenta?

Da Rasputin Gio 8 Ott 2015 - 14:00

primaverino ha scritto:We can start as we meet us for the first time...
(e qui devo tornare all'italiano)
Facciamo finta che ci si incontra in aeroporto e che è la prima volta che ci si vede...
Come ci si presenta?

Let's pretend we meet at the airport for the first time, how does that work?

Pleased to meet you wink..

Da primaverino Gio 8 Ott 2015 - 14:07

How do you do...
My name il Prim...
Sorry, I speak english only a little bit...
Is very difficult for me speaking currently... May you help me, sir?

Da Rasputin Gio 8 Ott 2015 - 14:20

primaverino ha scritto:How do you do...
My name il Prim...
Sorry, I speak english only a little bit...
Is very difficult for me speaking currently... May you help me, sir?

Well I can't see any major flaw in your spelling, just go ahead show us more we can work on...goin'out now though, I'll be back in a couple of hours

Da Holubice Gio 8 Ott 2015 - 16:30

Rasputin ha scritto:Jesus Holu...interesting information, but it seems you'll have to work a bit on your grammars...from the "king of interest" to the tangle between listening "at" (to!) and record "in" (on!)...

Rusp, languages are not my bread...!

mgreen

Da Holubice Gio 8 Ott 2015 - 16:45

Odis89 ha scritto:Any kind of practice can make your English better.

(Depending on your current skill level, of course... the extremes of the skill spectrum are harder to improve, as far as I know).

My best English teacher has been Mr. J., a former restaurateur who moved to my town from Great Britan when his daughter married an Italian man. He was retired and he prayed me all the time to vote for Mr. Berlusconi at any general election, as, he said, his pension was coming from UK in British pounds and, whenever Berlusconi has ruled, his pension has always almost doubled ...
But what Mr. J. has always suggested me is to jump throughout the English language. He meant to try to speak it and to write it without to care too much on possible mistakes, as that is the worst enemy for a beginner. The one that kills so many ...

znaika

Da Justine Ven 9 Ott 2015 - 6:56

holubice ha scritto:it without to care too much on possible mistakes

You took this advice and actually mastered it to a whole new level

Da Holubice Ven 9 Ott 2015 - 19:57

Justine ha scritto:
holubice ha scritto:it without to care too much on possible mistakes
You took this advice and actually mastered it to a whole new level

Ummm .... avevo tolto quella spunta su 'ingore' utente. Ma mi sa che sia cosa saggia rimetterla. Stiamo prendendo un po' d'acidello ...

I miei rispetti Giustina. Le chiedo scusa in anticipo, ed in un'unica soluzione, se non replico più.

Good Bye ...

Da Ospite Ven 9 Ott 2015 - 22:28

holubice ha scritto:My best English teacher has been Mr. J., a former restaurateur who moved to my town from Great Britan when his daughter married an Italian man. He was retired and prayed me all the time to vote for Mr. Berlusconi in any general election, as, he said, his pension was coming from UK in British pounds and, whenever Berlusconi had ruled, his pension had almost doubled...
But what Mr. J. has always suggested me to do is to jump throughout the English language. He meant to try to speak it and to write it without caring too much about possible mistakes, as that is the worst enemy for a beginner. The one that kills so many ...

Fixed

(@Rasp, it is fixed now isn't it? baby

)

Grammar aside, I think you are making another error: are you perchance thinking in Italian and just translating to English?
As far as I know "languages are not my bread" is an italian common saying, but can't really be translated this way... nono

(Thinking directly in English is what every English teacher we had throughout school always adviced us to do prrrrr

)

Da Holubice Sab 10 Ott 2015 - 8:00

Odis89 ha scritto:Grammar aside, I think you are making another error: are you perchance thinking in Italian and just translating to English?
As far as I know "languages are not my bread" is an italian common saying, but can't really be translated this way...
(Thinking directly in English is what every English teacher we had throughout school always adviced us to do )

I know, for instance, that 'piovere a catinelle' in England is 'to rain cats and dogs'. And also other idiomatical sentences. When I said "isn't my bread" I was joking, of course.
To think directly in English is a way you can put in practice just when you have lived some years in London or Boston. Not before, in my opinion.

A good Boken English is really a great goal.

Da Justine Dom 18 Ott 2015 - 10:53

L'astio che sale quando i doppiatori inglesi non riescono a pronunciare come si deve nomi e cognomi (riferimenti a luoghi, etc.) degli anime giapponesi -_-

Effettivamente, il giapponese viene reso quasi meglio quando è letto da un madrelingua italiano che non anglofono, per ovvie ragioni. Ma l'odio che permane, non va via facilmente

serve Ava, come lava

Da primaverino Dom 18 Ott 2015 - 14:13

Per sompisciarsi dal ridere bisogna sentire un anglofono che canta in francese...

Da Justine Dom 18 Ott 2015 - 14:28

un'altra fonte di ilarità è costituita dai video dei russi che cercano di mostrare i loro percorsi "science 101" con accenti improbabili di Albione... Anche se i contenuti che propongono spesso fanno zittire eventuali critiche

Da primaverino Dom 18 Ott 2015 - 14:46

Justine ha scritto:
un'altra fonte di ilarità è costituita dai video dei russi che cercano di mostrare i loro percorsi "science 101" con accenti improbabili di Albione... Anche se i contenuti che propongono spesso fanno zittire eventuali critiche

Beh... penso che sia un problema comune a quasi tutti.
Nel senso che da una lingua all'altra i risultati comici possono essere i più disparati...
Una volta in Francia ho visto un telefilm della serie Magnum PI col doppiatore francese che anziché magnum pronunciava mag-noem (con "oe" che pareva una o aperta con la dieresi).

Una curiosità per poliglotti... Che voi sappiate c'è un popolo particolarmente portato per le lingue (magari aiutato dallo spettro sonoro/fonetico della propria lingua madre) oppure si tratta solo di predisposizioni individuali?

Da Rasputin Dom 18 Ott 2015 - 18:33

primaverino ha scritto:[...]
Una curiosità per poliglotti... Che voi sappiate c'è un popolo particolarmente portato per le lingue (magari aiutato dallo spettro sonoro/fonetico della propria lingua madre) oppure si tratta solo di predisposizioni individuali?

Collectively, people with uncommon languages tend to learn more foreign languages out of necessity, just because they get nowhere with their own. A typical instance is that of the Dutch, which aside from their native language, usually speak also English and German.

Individually, I don't know...

Da Holubice Dom 18 Ott 2015 - 20:24

Rasputin ha scritto:Collectively, people with uncommon languages tend to learn more foreign languages out of necessity, just because they get nowhere with their own. A typical instance is that of the Dutch, which aside from their native language, usually speak also English and German.

Individually, I don't know...

Exactly.

I have been 1 month in Finland. They speak Enslih with a prefect accent, as also Swedish do. Finnish said me:

"We are just 4.8 million people, we speak an alien and very difficult language, we can't pretend anybody else learn and and understand our language. That's way we study English since we are children."

The person has told me so had his father and his uncle working for United Nation. Thanks to their efforts.

crying

Da **Minsky** Mer 28 Ott 2015 - 18:57

Reuters ha scritto:Auto, stati membri Ue raggiungono compromesso su test emissioni

BRUXELLES (Reuters) - I rappresentati degli stati membri dell'Unione europea hanno raggiunto oggi un accordo di compromesso su una nuova legge che disciplini i test praticati sulle auto chiudendo il divario fra le emissioni di ossido di nitrogeno nel mondo reale e in laboratorio.
Lo hanno riferito fonti Ue.
Due fonti, che hanno chiesto di restare anonime, hanno detto che l'accordo indebolisce la proposta originaria della Commissione europea e fa seguito a ore di dibattito per superare le differenze di opinione fra i diversi paesi membri.
Secondo una fonte i Paesi Bassi si sono opposti al compromesso.

Evvvài, nitrogen = nitrogeno, silicon = silicone, to realize = realizzare... sono cinquant'anni che 'sti traduttori del piffero non si degnano di prendere in mano un dizionario, pazienza essere ignoranti, ma almeno consulta il dizionario, no?
Che ci vuole, dioboia (god executioner mgreen

)?

Da Rasputin Mer 28 Ott 2015 - 19:36

Minsky ha scritto:
Reuters ha scritto:Auto, stati membri Ue raggiungono compromesso su test emissioni

BRUXELLES (Reuters) - I rappresentati degli stati membri dell'Unione europea hanno raggiunto oggi un accordo di compromesso su una nuova legge che disciplini i test praticati sulle auto chiudendo il divario fra le emissioni di ossido di nitrogeno nel mondo reale e in laboratorio.
Lo hanno riferito fonti Ue.
Due fonti, che hanno chiesto di restare anonime, hanno detto che l'accordo indebolisce la proposta originaria della Commissione europea e fa seguito a ore di dibattito per superare le differenze di opinione fra i diversi paesi membri.
Secondo una fonte i Paesi Bassi si sono opposti al compromesso.

Evvvài, nitrogen = nitrogeno, silicon = silicone, to realize = realizzare... sono cinquant'anni che 'sti traduttori del piffero non si degnano di prendere in mano un dizionario, pazienza essere ignoranti, ma almeno consulta il dizionario, no?
Che ci vuole, dioboia (god executioner )?

Ma lo sai qual'è il peggio? Quando mi presento presso enti simili (Ad esempio DIN, qualche anno fa) anziché farmi fare una prova mi chiedono referenze wall2

Comunque tra silicio e silicone ormai pare esseresi affermata la contestualità, ovviamente non è la stessa cosa dire "Silicon valley" che "Silicon swimcap", la e o se la dimenticano o la mettono dove non va...

Da **Minsky** Mer 28 Ott 2015 - 23:09

Rasputin ha scritto:
Minsky ha scritto:
Reuters ha scritto:Auto, stati membri Ue raggiungono compromesso su test emissioni

BRUXELLES (Reuters) - I rappresentati degli stati membri dell'Unione europea hanno raggiunto oggi un accordo di compromesso su una nuova legge che disciplini i test praticati sulle auto chiudendo il divario fra le emissioni di ossido di nitrogeno nel mondo reale e in laboratorio.
Lo hanno riferito fonti Ue.
Due fonti, che hanno chiesto di restare anonime, hanno detto che l'accordo indebolisce la proposta originaria della Commissione europea e fa seguito a ore di dibattito per superare le differenze di opinione fra i diversi paesi membri.
Secondo una fonte i Paesi Bassi si sono opposti al compromesso.

Evvvài, nitrogen = nitrogeno, silicon = silicone, to realize = realizzare... sono cinquant'anni che 'sti traduttori del piffero non si degnano di prendere in mano un dizionario, pazienza essere ignoranti, ma almeno consulta il dizionario, no?
Che ci vuole, dioboia (god executioner )?

Ma lo sai qual'è il peggio? Quando mi presento presso enti simili (Ad esempio DIN, qualche anno fa) anziché farmi fare una prova mi chiedono referenze

Comunque tra silicio e silicone ormai pare esseresi affermata la contestualità, ovviamente non è la stessa cosa dire "Silicon valley" che "Silicon swimcap", la e o se la dimenticano o la mettono dove non va...

I wonder how those morons could wear a cap of hard silicon.

Da Rasputin Gio 29 Ott 2015 - 0:04

Minsky ha scritto:
Rasputin ha scritto:
Minsky ha scritto:
Reuters ha scritto:Auto, stati membri Ue raggiungono compromesso su test emissioni

BRUXELLES (Reuters) - I rappresentati degli stati membri dell'Unione europea hanno raggiunto oggi un accordo di compromesso su una nuova legge che disciplini i test praticati sulle auto chiudendo il divario fra le emissioni di ossido di nitrogeno nel mondo reale e in laboratorio.
Lo hanno riferito fonti Ue.
Due fonti, che hanno chiesto di restare anonime, hanno detto che l'accordo indebolisce la proposta originaria della Commissione europea e fa seguito a ore di dibattito per superare le differenze di opinione fra i diversi paesi membri.
Secondo una fonte i Paesi Bassi si sono opposti al compromesso.

Evvvài, nitrogen = nitrogeno, silicon = silicone, to realize = realizzare... sono cinquant'anni che 'sti traduttori del piffero non si degnano di prendere in mano un dizionario, pazienza essere ignoranti, ma almeno consulta il dizionario, no?
Che ci vuole, dioboia (god executioner )?

Ma lo sai qual'è il peggio? Quando mi presento presso enti simili (Ad esempio DIN, qualche anno fa) anziché farmi fare una prova mi chiedono referenze

Comunque tra silicio e silicone ormai pare esseresi affermata la contestualità, ovviamente non è la stessa cosa dire "Silicon valley" che "Silicon swimcap", la e o se la dimenticano o la mettono dove non va...
I wonder how those morons could wear a cap of hard silicon.

Da Rasputin Gio 29 Ott 2015 - 0:06

Fuckin' dumbphone mad..

Da Justine Gio 29 Ott 2015 - 6:29

E della gente che si incarta sui false friends, ne parliamo?

Da Rasputin Gio 29 Ott 2015 - 10:33

Justine ha scritto:E della gente che si incarta sui false friends, ne parliamo?

Come no, comincio io: actually wink..

Da Justine Ven 30 Ott 2015 - 6:29

"Pavement" è un altro classico. Mi sembra addirittura sia stata la prima con cui l'insegnantona di inglese ci diede una mazzata ("con cui" perché usò la parola stessa per colpirci)

Pensa che i miei primi approcci con l'inglese sono stati favoriti dagli instruction booklets allegati ai giochi per console... Lo dico sempre, self-taught is better!

Da Rasputin Ven 30 Ott 2015 - 10:46

Justine ha scritto:"Pavement" è un altro classico. Mi sembra addirittura sia stata la prima con cui l'insegnantona di inglese ci diede una mazzata ("con cui" perché usò la parola stessa per colpirci)

Pensa che i miei primi approcci con l'inglese sono stati favoriti dagli instruction booklets allegati ai giochi per console... Lo dico sempre, self-taught is better!

Beh, pavement almeno ha dei significati vicini a quello che sembra essere. Ma conoscendo un paio di lingue ne saltano fuori di interessanti, ad esempio "crank" (Nel significato principale, "Manovella") si pronuncia in maniera simile al tedesco "krank" (Malato!) carneval

Da Justine Ven 30 Ott 2015 - 19:53

Al momento, per quanto riguarda Eng-Ger mi sovviene "der Rock", "das Bad", "der Tag" (reminiscenze) :D

E comunque:

English gym - Pagina 6 11165301_1344069338949455_9163041574244381271_n

English gym - Pagina 6 11165301_1344069338949455_9163041574244381271_n

Da **Minsky** Sab 31 Ott 2015 - 11:05

Da Justine Lun 2 Nov 2015 - 16:13

Ho appreso che c'è gente, in giro, che non ha avuto il benché minimo sospetto che WhatsApp avesse tale nome per omofonia con "What's up". Vorrei morire

Da Rasputin Lun 2 Nov 2015 - 17:24

Justine ha scritto:Ho appreso che c'è gente, in giro, che non ha avuto il benché minimo sospetto che WhatsApp avesse tale nome per omofonia con "What's up". Vorrei morire

Beh, secondo me si tratta della maggioranza, le conoscenze della lingua inglese necessarie per saperlo nonsono tra le più superficiali.

Un po' come la barzelletta dei pomodori che attraversano la strada, la conosci?

Da Justine Lun 2 Nov 2015 - 17:28

Lo vedo scritto in tutti i modi, "Watsup", "Whutsupp", ci manca "soup" e possiamo cenarci... Resta il fatto che "what's up" è utilizzato tantissimo nelle serie tv americane e nei film d'oltreoceano, e il problema è che sono altrettanti coloro che seguono questi spettacoli in originale (lo so in quanto frequento i blog in cui si recensiscono, e vedo commenti entusiasti di italiani per le voci originali), pensavo che almeno un minimo ci arrivassero ._.

barzelletta dei pomodori che attraversano la strada

ketchup/catch up? :D

Da Rasputin Lun 2 Nov 2015 - 17:48

Justine ha scritto:Lo vedo scritto in tutti i modi, "Watsup", "Whutsupp", ci manca "soup" e possiamo cenarci... Resta il fatto che "what's up" è utilizzato tantissimo nelle serie tv americane e nei film d'oltreoceano, e il problema è che sono altrettanti coloro che seguono questi spettacoli in originale (lo so in quanto frequento i blog in cui si recensiscono, e vedo commenti entusiasti di italiani per le voci originali), pensavo che almeno un minimo ci arrivassero ._.

barzelletta dei pomodori che attraversano la strada

ketchup/catch up? :D

esatto...ci credi se ti dico che ho visto gente raccontarla e ridere facendo finta, senza avere assolutamente idea di dove stesse la punch line

Da Justine Lun 2 Nov 2015 - 18:11

Ah, dopo "l'affare Whatsapp" (sembra proprio una reminiscenza di Pulp Fiction) non ho più problemi a credere, almeno, a questo... @_@

Da Rasputin Mar 3 Nov 2015 - 23:05

Andiamo avanti coi falsi amici, ti dice qualcosa "Sensible"?

Da Justine Mer 4 Nov 2015 - 6:15

A giudicare dal numero di verifiche sbagliate dai miei ex compagni di classe, parecchio :D
e dire che la povera insegnante si prodigò per far imparare mnemonicamente uno specchietto con i corrispettivi termini tradotti in Ita...
Una di quelle esperienze che cito nella categoria "tempo buttato al vento", all'occorrenza :D
Poi ricordo: "Is your child highly sensitive?" :D Quante mostruosità partorite da quella frase...

Da Rasputin Mer 4 Nov 2015 - 12:00

Ma ho una chicca che non puoi conoscere, sarebbe davvero una coincidenza troppo grossa: uno degli accessori che usiamo per gli allenamenti di nuoto è questo (Che sí, magari già conosci)

English gym - Pagina 6 Foam20pull20buoy20sen0ls4e

si chiama pull buoy, da pull (Tirare) e buoyancy (Galleggiabilità, ma anche - come in questo caso - assetto in acqua) e si usa cosí

English gym - Pagina 6 6725020action7jusk

in pratica si tratta di un correttore di assetto per permettere al nuotatore di concentrare mente ed energie sulla bracciata.

Nel nostro gruppo siamo in due a scrivere le schede di allenamento, io ed un altro buon amico, il quale tra l'altro avendo passato un paio d'anni in USA per lavoro mastica l'inglese piuttosto bene.

Non è stata tanto la sorpresa, in fin dei conti si tratta di un termine tecnico, ma un giorno, poco tempo fa, ho preso in mano una delle schede scritte da lui e tra le altre cose c'era "400m pool boy" ahahahahahah

se in vece di metri erano centimetri e con uno zero di meno, gli ho detto, si poteva farne il titolo per un filmino porno carneval

Da Justine Mer 4 Nov 2015 - 12:13

Ma avrà tratto ispirazione da questo? :D

http://www.huffingtonpost.com/entry/mexican-man-says-he-has-worlds-longest-penis-and-hes-miserable_55e0c28ae4b0b7a963390e0b

citerei poi per danni quelli che usano "addiction" per scopi aritmetici che si potrebbero facilmente evitare... mad..

Da Rasputin Dom 8 Nov 2015 - 12:37

Justine ha scritto:[...]
citerei poi per danni quelli che usano "addiction" per scopi aritmetici che si potrebbero facilmente evitare...

Ah, e cosa faresti con quelli che traducono come segue:

fabric = fabbrica

factory = fattoria (ia, ia, oh)

affect = affetto carneval

Da Justine Dom 8 Nov 2015 - 12:47

A proposito di addiction, pensavo ad un fatto curioso: il personaggio di Jane, in Breaking Bad, muore di overdose, vuoi vedere che hanno giocherellato con il nome della band? (Jane's addiction) ._.
mind = blown

Da Justine Mar 10 Nov 2015 - 8:29

@_@

http://blog.screenweek.it/2015/11/fantastic-beasts-j-k-rowling-svela-lequivalente-americano-di-babbano-482596.php

Da Rasputin Mar 10 Nov 2015 - 11:39

Justine ha scritto:@_@

http://blog.screenweek.it/2015/11/fantastic-beasts-j-k-rowling-svela-lequivalente-americano-di-babbano-482596.php

Certo che per tradurre con "Babbano" muggle ce ne vuole eh...e anche la Rowling poteva scegliersi qualcosa di foneticamente meno vicino a mugger ahahahahahah

Da Justine Mar 10 Nov 2015 - 11:51

Rasputin ha scritto:Certo che per tradurre con "Babbano" muggle ce ne vuole eh

E meno male che non l'ha definito mugman... :D

English gym - Pagina 6 199?cb=20150817043039

Da Armok Mer 11 Nov 2015 - 0:51

I felt the necessity of developing some ( more ) english skills after highschool, basically because most intersting materials on the net is in english or american.

Also, Pornhub italian translator sucks more than Sasha Grey.

Da Justine Mer 11 Nov 2015 - 6:17

Armok ha scritto:sucks more than Sasha Grey

the thing that bugs me the most about her is that people deem her capable of producing any written work

wiki ha scritto:Sasha Grey, nome d'arte di Marina Ann Hantzis[1] (North Highlands, 14 marzo 1988), è un'attrice, musicista, ex attrice pornografica e scrittrice statunitense

-_-

Da Rasputin Mer 11 Nov 2015 - 13:19

Armok are you a student?

Da Armok Mer 11 Nov 2015 - 16:46

No. I'm an university dropout with no job, perspectives or future that seeks mild amusement here and there to forget his existential failure.

Da Justine Mer 11 Nov 2015 - 17:06

Armok ha scritto:No. I'm an university dropout with no job, perspectives or future that seeks mild amusement here and there to forget his existential failure.

I feel you, buddy; life often weakens people, but many of us aren't meant to seek for alternative routes. Just shake the hell out of your inner world until you can make your own place in it...

Da Rasputin Mer 11 Nov 2015 - 19:38

Armok ha scritto:No. I'm an university dropout with no job, perspectives or future that seeks mild amusement here and there to forget his existential failure.

Still, it'd be helpful to know in which field your specific interests - if any - lay.

I'm a professional translator and I'm sure I can suggest you some websites where you might be able to get what you want, you name it, I try to figure out something useful 4u wink..

EDIT By the way, mind giving me your definition of failure?

Da Armok Gio 12 Nov 2015 - 12:07

About the translator... it was a joke. ^^
I love rpg ( Dungeon & Dragons, World of Darkness, All Flesh Must be Eaten ecc. ) and all the manuals you can find online are in english; so I started by necessity. Then I appreciated the option to chat with foreign people.

EDIT By the way, mind giving me your definition of failure?

It could mean several things, depending upon the person you ask to. If I were asked, I would say it's one or more of these things:

1- To feel unhappy / unsatisfied with the majority of your past and memories
2- To feel unconfortable and / or disappointed with several of your personality traits, skills and / or achievements
3- To having been unable to do things you feel very important and / or to feel you'll hardly be able to do them in future

My specific case, all three.

Da Justine Gio 12 Nov 2015 - 12:11

Everybody fails at something: nobody can truly win, in the end...

Da Rasputin Gio 12 Nov 2015 - 12:12

Armok, you still did'n mention what you'd like to have for reading/practizing

Da Contenuto sponsorizzato