SUB ITA Dibattito Richard Dawkins VS George Pell

Ho finito di sottotitolarlo in italiano, cerchiamo di farlo girare eh...

"Richard Dawkins, uno degli atei più noti al mondo e autore de L’illusione di Dio, ha avuto un confronto pubblico con George Pell, arcivescovo di Sidney e figura più importante del clero cattolico australiano. L’incontro è andato in onda sulla ABC TV nel corso del programma Q&A, moderato dal giornalista Tony Jones. Secondo la stampa, alla fine Dawkins sarebbe apparso più convincente e il religioso avrebbe perso gradimento quando si è impelagato nell’evoluzionismo. Un sondaggio, promosso dal programma e al quale hanno risposto 20mila persone, ha rilevato come per il 76% dei telespettatori la credenza religiosa non rende il mondo migliore."

PREMERE SU [CC] PER ATTIVARE I SOTTOTITOLI IN ITALIANO
LINK ALLA PLAYLIST

Grazie per il tuo lavoro. Lo vedrò al più presto!

Ottimo lavoro e bel dibattito, appena finito di vederlo.

Io ho finito di vederlo in questo momento. Verde anche da parte mia. Da notare l'arroganza a tratti del cardinale, e lo sforzo di parlare di cose che non si conoscono, sempre sull'evoluzione, e la presunzione che tale atteggiamento comporta.

VERDONE..grande Myself!!

Grande myself

Grazie Myself!

ilmaso ha scritto:Grande myself

Il mio è stato soprattutto un lavoro di sincronizzazione, perchè sul sito di Q&A era già presente il trascritto in inglese del dibattito, quindi si è trattato di tradurlo e sincronizzarlo con il video.

Salve a tutti. MI sono appena registrato. Spero di aver fatto l'ingresso in un forum "intelligente". Vi ho trovato perché cerco i sottotitoli dei video caricati su youtube. Si possono trovare? Ho scaricato i video e sono senza sub.
Grazie per il lavoro dell'autore!

Ciao Caio, benvenuto!

Sull'intelligenza del forum non ci sono dubbi... su quella dei forumisti... sospendiamo il giudizio...

Ciao Caio! Anch'io sono di Palermo!

Dipende che video sono... Di quali parli?

Grazie myself, l'ho visto anch'io, ridicole le persone che ridevano (senza capire un cazzo) alle risposte di Dawkins... una tizia bionda in particolare l'avrei presa a randellate sulle gengive.

Grazie per il "Benvenuto". Il forum "credo" faccia al caso mio, i forumisti...vedrò

Cosworth117 ha scritto:Ciao Caio! Anch'io sono di Palermo!

Dipende che video sono... Di quali parli?

Ciao ! Mi riferisco ai video di questo stesso topic. Ho scaricato i video ma sono senza sub. Posso trovarli? L'autore può mandarli via mail essendo leggeri?
grazie

Caio ha scritto:Posso trovarli? L'autore può mandarli via mail essendo leggeri?
grazie

Penso che si possano scaricare in qualche modo da youtube, comunque per ora puoi scaricarli da qui

http://www.opensubtitles.org/it/subtitles/4518879/carmencita-it

Non badare al fatto che si chiami Carmencita, è che dovevo per forza inserire l'id IMDB di un film.

myself ha scritto:
Penso che si possano scaricare in qualche modo da youtube, comunque per ora puoi scaricarli da qui

http://www.opensubtitles.org/it/subtitles/4518879/carmencita-it

Non badare al fatto che si chiami Carmencita, è che dovevo per forza inserire l'id IMDB di un film.

Grazie! Un'ultima domanda. Vorrei portare questi video sempre sull'ipod. Come posso
legare i sub al video ?

Grazie!

Forza paleeermooo..

Caio ha scritto:Grazie! Un'ultima domanda. Vorrei portare questi video sempre sull'ipod. Come posso legare i sub al video ?

Probabilmente esiste qualche player per l'ipod che legge i file dei sottotitoli .srt

Ma la soluzione più portabile è di fondere i sottotitoli con il video, ci sono tanti programmi per farlo, ad esempio Avidemux

http://giainelsecrets.com/2011/03/come-aggiungere-i-sottotitoli-ad-un-video-con-avidemux-su-windows-mac-os-x-e-linux/

delfi68 ha scritto:Forza paleeermooo..

Tanto il verde non te lo do. La frittata l'hai fatta qualche settimana fà.

Cosworth117 ha scritto:

delfi68 ha scritto:Forza paleeermooo..

Tanto il verde non te lo do. La frittata l'hai fatta qualche settimana fà.

Delfi il milabrese

Ci lavoro su. ;)

(Cosworth sei qui da tanto! e hai 19 anni? Io mi sto per laureare visto che anche tu sei all'uni)

Caio ha scritto:Ci lavoro su. ;)

(Cosworth sei qui da tanto! e hai 19 anni? Io mi sto per laureare visto che anche tu sei all'uni)

Come puoi leggere dal mio profilo frequento Economia & Amministrazione aziendale, sono al primo anno. Mi piace molto l'ambiente universitario. Tu che facoltà sei?

Cosworth117 ha scritto:

Caio ha scritto:Ci lavoro su. ;)

(Cosworth sei qui da tanto! e hai 19 anni? Io mi sto per laureare visto che anche tu sei all'uni)

Come puoi leggere dal mio profilo frequento Economia & Amministrazione aziendale, sono al primo anno. Mi piace molto l'ambiente universitario. Tu che facoltà sei?

Giornalismo. Noto con piacere che citi Bill Hicks. :)

Comunque tornando in topic, davvero interessante il dibattito!

Grazie!

Dal dibattito non emerge nulla di inaspettato: il cardinale si mostra totalmente ignorante sugli argomenti dell'evoluzione e della Storia dell'uomo, inoltre non risponde esplicitamente a quasi nessuna domanda ma devia sempre il discorso su qualcos'altro.
Dawkins riesce a fruttare piuttosto bene il tempo che gli viene dato, anche mantenendo la pazienza verso un pubblico chiaramente orientato a favore di Pell, penso solo che sul problema della teodicea Dawkins avrebbe dovuto provocare Pell con delle domande acute in modo da metterlo in difficoltà.

TRADUZIONE IN ALTRE LINGUE

Stavo pensando che a questo punto si potrebbe anche sottotitolare in francese e spagnolo. I file dei sottotitoli ormai sono pronti, quindi qualcuno che conosce bene una di queste lingue potrebbe semplicemente tradurli, si tratta di comuni file di testo che si possono aprire e modificare con qualsiasi editor, sono fatti nel modo seguente

Codice:


1
00:00:25,843 --> 00:00:27,162
Buona sera

2
00:00:27,469 --> 00:00:29,470
e benvenuti a Q and A, sono Tony Jones

3
00:00:29,744 --> 00:00:31,224
e a rispondere alle vostre domande ci sono:

4
00:00:31,254 --> 00:00:32,911
il rinomato biologo evoluzionista


Qualcuno si offre volontario?

Mi dispiace non posso.

Io lo potrei fare, ma è un sacco di lavoro in questo periodo e devo dare la precedenza ai lavori pagati...non vorrei che finisse come l'altra volta che ho dovuto mollare quando mi mancava poco per terminare